1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:29,339 --> 00:01:30,579 Vau, tamo. 4 00:01:30,591 --> 00:01:33,128 opa 5 00:01:33,135 --> 00:01:36,673 Ispričajte me na trenutak, majore. 6 00:01:36,680 --> 00:01:38,887 Znate, momci, Sigurno sam dobro razmišljao 7 00:01:38,890 --> 00:01:40,721 o kući proteklih par sati. 8 00:01:42,477 --> 00:01:44,342 Ova brda ovdje i svo ovo blato 9 00:01:44,354 --> 00:01:46,310 počinje me shvaćati. 10 00:01:46,315 --> 00:01:48,522 Činilo se da to ne primjećuje puno kad smo se svađali, 11 00:01:48,525 --> 00:01:51,517 ali ovo ovdje samo jaše 12 00:01:51,528 --> 00:01:52,813 kroz to dan za danom, 13 00:01:52,821 --> 00:01:54,607 postaje grozno. 14 00:01:54,615 --> 00:01:56,901 Pozdrav, mali druže. 15 00:01:56,908 --> 00:01:59,945 čovječe... 16 00:01:59,953 --> 00:02:03,491 Bit će mi drago dobiti opet kući u Teksas. 17 00:02:03,498 --> 00:02:06,331 Pa, sad nam reci o Teksasu, maleni. 18 00:02:06,335 --> 00:02:07,370 Sigurno misli da jesmo s tog mjesta 19 00:02:07,377 --> 00:02:09,083 zovu ostatak svijeta. 20 00:02:09,087 --> 00:02:11,749 Misliš mi reći stvarno postoji neko drugo mjesto 21 00:02:11,757 --> 00:02:12,496 osim Texasa, Neil? 22 00:02:12,507 --> 00:02:13,747 Da. 23 00:02:13,759 --> 00:02:15,374 Nekako sam se nadao 24 00:02:15,385 --> 00:02:18,548 možda smo samo živjeli u ružnom snu. 25 00:02:18,555 --> 00:02:21,046 I ne mislite li da jest je li vrijeme da se vas dvoje probudite? 26 00:02:21,058 --> 00:02:24,642 Shiloh, Murphysboro, chickamauga. 27 00:02:24,686 --> 00:02:26,017 Prljavština, blato, krv, 28 00:02:26,021 --> 00:02:27,431 četiri godine za ništa. 29 00:02:27,439 --> 00:02:29,100 Borili smo se za nešto vjerovali smo, Dan. 30 00:02:29,107 --> 00:02:30,517 Nije bilo sramote. 31 00:02:30,525 --> 00:02:32,686 Pa ćemo samo pokupiti gdje smo stali, ha? 32 00:02:32,694 --> 00:02:35,401 Kad bismo se odlučili na to, naravno da možemo. 33 00:02:35,405 --> 00:02:37,145 Volio bih da sam kao ti, Neil. 34 00:02:37,157 --> 00:02:38,818 Uvijek možete napraviti najbolje od svega. 35 00:02:38,825 --> 00:02:39,905 Pa, možeš i ti. 36 00:02:39,910 --> 00:02:41,525 br. 37 00:02:41,536 --> 00:02:46,280 Ne, barem sam pametan dovoljno da upoznam sebe. 38 00:02:46,291 --> 00:02:48,247 Vidiš, mali brate, Samo ne volim gubiti. 39 00:02:48,251 --> 00:02:50,242 Bilo što. 40 00:02:50,253 --> 00:02:52,289 Pa sad ne znam o vama momci, 41 00:02:52,297 --> 00:02:54,538 ali imam puno planova. 42 00:02:57,678 --> 00:02:58,838 Vidiš, kako sam ja shvatio, 43 00:02:58,845 --> 00:03:01,211 budućnost Teksasa leži u svojim ljudima. 44 00:03:01,223 --> 00:03:02,838 I vraćam se da pomognem 45 00:03:02,849 --> 00:03:04,464 u stalnom porastu stanovništva 46 00:03:04,476 --> 00:03:06,717 mog voljenog stanja. 47 00:03:06,728 --> 00:03:07,888 Misliš da je tvoja žena još uvijek te voli? 48 00:03:07,896 --> 00:03:10,103 Znaš da ona to radi. 49 00:03:10,107 --> 00:03:11,392 Imam dvoje djece da to dokažem, 50 00:03:11,400 --> 00:03:13,482 i ide biti više malih Teksašana. 51 00:03:22,869 --> 00:03:24,609 Ti si dobar pastir. 52 00:03:24,621 --> 00:03:26,221 To jadno malo janje možda se utopio. 53 00:03:29,167 --> 00:03:30,327 Da gospodine. 54 00:03:30,335 --> 00:03:33,122 Kad sićušni mcgilligan vraća se u Texas, 55 00:03:33,130 --> 00:03:36,668 oni će biti a-calling me populatin' papa. 56 00:03:51,606 --> 00:03:54,939 Pa, Dan, konačno smo približiti se kući. 57 00:03:54,943 --> 00:03:57,104 Moram nadoknaditi puno godina. 58 00:03:57,112 --> 00:03:58,818 Baš si to rekao, Neil. 59 00:03:58,822 --> 00:04:02,064 Puno godina za nadoknaditi. 60 00:04:02,075 --> 00:04:04,031 vjeruj mi, Napravit ću ih. 61 00:04:25,515 --> 00:04:27,801 Jeste li sigurni da je ovo Austin? 62 00:04:30,687 --> 00:04:32,803 Možda smo bili odsutni više od četiri godine. 63 00:04:44,451 --> 00:04:48,160 Zašto vas dvoje ne pogledate okolo na par minuta. 64 00:04:48,163 --> 00:04:49,869 Imam nešto o čemu se brinem. 65 00:05:21,238 --> 00:05:22,523 Ja ću ih uzeti, gospođice. 66 00:05:35,293 --> 00:05:39,252 Rekao bih, gospođice, na prvi i drugi pogled, 67 00:05:39,256 --> 00:05:42,419 ne treba ti novi šešir. 68 00:05:42,425 --> 00:05:44,040 Mora da si stranac ovdje. 69 00:05:44,052 --> 00:05:46,008 Tako je, gospođice. 70 00:05:46,012 --> 00:05:48,298 Prvi povratak u četiri godine. 71 00:05:48,306 --> 00:05:50,763 Majore, bilo ih je neke promjene. 72 00:05:50,767 --> 00:05:52,553 Vidim to. 73 00:05:52,561 --> 00:05:54,392 Nadam se da mislite oni su na bolje. 74 00:05:58,108 --> 00:06:01,692 Nisam u poziciji znati... ipak. 75 00:06:01,695 --> 00:06:04,732 Možda uskoro saznate. 76 00:06:04,739 --> 00:06:06,479 Počinjem se pitati kako biste izgledali 77 00:06:06,491 --> 00:06:09,574 s brijanjem i nekim aktualna odjeća. 78 00:06:10,704 --> 00:06:11,944 Zbogom. 79 00:06:20,922 --> 00:06:23,129 Dan, možeš pogledati, ali čak to je gubljenje vremena. 80 00:06:23,133 --> 00:06:24,794 Zauzeta je. 81 00:06:24,801 --> 00:06:27,008 Sam lovac, 82 00:06:27,012 --> 00:06:29,219 ti si prvi dokaz koji imam da sam se vratio u Austin. 83 00:06:29,222 --> 00:06:31,304 Ne samo da si se ti vratio, nego ću i ja častim pićem za dobrodošlicu kući. 84 00:06:31,308 --> 00:06:33,219 Idemo. hajde 85 00:06:36,563 --> 00:06:42,559 J sada je poznata kao Alexis, miljenica Texasa j 86 00:06:42,569 --> 00:06:44,184 jj 87 00:06:44,195 --> 00:06:47,938 J ona je samo djevojčica od 5 stopa 88 00:06:47,949 --> 00:06:51,407 j ali ona daje 6-stope vrtlog j 89 00:06:51,411 --> 00:06:53,948 j to je ono što oni recimo Alexis j 90 00:06:53,955 --> 00:06:56,697 j draga Teksasa j 91 00:06:58,293 --> 00:07:02,536 Sam, izgleda da imaš bogatstvo svijeta 92 00:07:02,547 --> 00:07:03,707 upravo ovdje u Austinu. 93 00:07:03,715 --> 00:07:05,376 Oh, puno toga ovdje, u redu. 94 00:07:07,761 --> 00:07:09,843 Pa, stvarno radimo ipak ga imaj. 95 00:07:09,846 --> 00:07:11,131 Većinom novi novac. 96 00:07:11,139 --> 00:07:12,254 Sjeverna prijestolnica. 97 00:07:12,265 --> 00:07:14,551 Toliko sam i pretpostavljao. 98 00:07:14,559 --> 00:07:18,677 Ako momak ima novca, postoje načini da se napravi više. 99 00:07:18,688 --> 00:07:21,020 Nadam se nešto prenijelo se na tebe. 100 00:07:21,024 --> 00:07:24,562 Ne. Još uvijek glavni okružni službenik. 101 00:07:24,569 --> 00:07:30,030 Dobar posao, ali mislim da samo nedostaje mi stara pamet, to je sve. 102 00:07:30,033 --> 00:07:32,149 Ona djevojka, uh, u kočiji. 103 00:07:32,160 --> 00:07:33,866 tko je ona 104 00:07:33,870 --> 00:07:35,735 Rekao sam ti, zauzeta je. 105 00:07:35,747 --> 00:07:37,328 Kako to misliš, uzeti? 106 00:07:37,332 --> 00:07:39,664 Oženjen. Oh. 107 00:07:39,668 --> 00:07:41,283 Kome? 108 00:07:41,294 --> 00:07:43,501 Hardin iz Illinoisa. 109 00:07:43,505 --> 00:07:44,870 Novac, dosta. 110 00:07:44,881 --> 00:07:47,839 Farme, stoka. 111 00:07:47,842 --> 00:07:49,082 Kako se slažete protiv toga? 112 00:07:49,094 --> 00:07:51,551 ja ne 113 00:07:51,554 --> 00:07:53,636 Ja sam jedan od pobijeđenih. 114 00:07:53,640 --> 00:07:56,723 Povratak kući i razbio ljubazno. 115 00:07:56,726 --> 00:07:57,932 Znaš, tip se vraća 116 00:07:57,936 --> 00:08:01,975 i počne tražiti u svom bogatstvu, 117 00:08:01,982 --> 00:08:03,563 počinje razmišljati. 118 00:08:03,566 --> 00:08:05,022 O zarađivanju novca? 119 00:08:05,026 --> 00:08:06,812 O zarađivanju velikog novca. 120 00:08:06,820 --> 00:08:08,902 Brzi novac. 121 00:08:08,905 --> 00:08:10,611 Imate li kakvih ideja? 122 00:08:10,615 --> 00:08:15,200 Ne, ali ako mogu dobiti početak negdje... 123 00:08:17,247 --> 00:08:18,783 Bolje da odem pronaći Neila prije nego što misli 124 00:08:18,790 --> 00:08:20,655 Progutao sam se po novom svijetu. 125 00:08:20,667 --> 00:08:21,667 Sretno. 126 00:08:29,342 --> 00:08:30,342 Sal! 127 00:08:31,928 --> 00:08:33,008 Sally eaton! 128 00:08:36,850 --> 00:08:39,762 Neil! 129 00:08:39,769 --> 00:08:42,852 dobro došao kući! 130 00:08:42,856 --> 00:08:44,938 Tiny, kad si se vratio? 131 00:08:44,941 --> 00:08:47,023 Oh, samo sam u prolazu na našem putu do kruga h. 132 00:08:47,027 --> 00:08:48,517 Dan s tobom? Mm-hmm. 133 00:08:48,528 --> 00:08:49,517 Je li on ovdje? 134 00:08:49,529 --> 00:08:50,985 Negdje ovdje. Gdje? 135 00:08:50,989 --> 00:08:53,025 Gledajte, ja ga ne držim vezanog na kraju užeta. 136 00:08:54,701 --> 00:08:57,283 Hej, odrastao si. 137 00:08:57,287 --> 00:08:58,743 A ti si još ljepša, ako je to moguće. 138 00:08:58,747 --> 00:08:59,827 Pa, hvala. 139 00:08:59,831 --> 00:09:01,071 što radiš ovdje u Austinu? 140 00:09:01,082 --> 00:09:02,618 Otac je umro prošle godine, pa... 141 00:09:02,625 --> 00:09:04,911 Tvoja majka nam je pisala o tome. 142 00:09:04,919 --> 00:09:07,831 Hej, nemoj mi reći da jesi vođenje prijevozničke tvrtke. 143 00:09:07,839 --> 00:09:10,831 Gle, samo zato ovo je čovjekov svijet 144 00:09:10,842 --> 00:09:12,423 nema razloga žena ne može... žena! 145 00:09:12,427 --> 00:09:14,839 Još uvijek je mokra iza ušiju. 146 00:09:14,846 --> 00:09:15,585 Reci to opet. 147 00:09:15,597 --> 00:09:17,383 Polako, curo. 148 00:09:17,390 --> 00:09:19,346 Ona je i dalje teksaški teror. 149 00:09:20,769 --> 00:09:22,305 Dan! 150 00:09:26,441 --> 00:09:28,227 Dan, dobrodošao kući. 151 00:09:30,111 --> 00:09:31,772 Hej, zar me se ne sjećaš? 152 00:09:31,780 --> 00:09:33,771 Naravno da želim. Sal eaton. 153 00:09:33,782 --> 00:09:35,147 Sigurno si odrastao. 154 00:09:35,158 --> 00:09:36,523 Nije ni čudo što nisam prepoznati te. 155 00:09:36,534 --> 00:09:37,899 oprošteno ti je 156 00:09:37,911 --> 00:09:40,027 Pa, bolje da počnemo. Sunce se kreće. 157 00:09:40,038 --> 00:09:41,699 Drago mi je vidjeti te, Sally djevojko. 158 00:09:57,806 --> 00:10:00,172 Dođi ponekad na ranč, sal, i posjeti narod. 159 00:10:00,183 --> 00:10:01,844 Da, učini to, svinjski rep. 160 00:10:01,851 --> 00:10:03,216 Što prije mogu. 161 00:10:11,111 --> 00:10:13,022 Mamice, požuri. 162 00:10:13,029 --> 00:10:14,769 gospodine Hammond! 163 00:10:14,781 --> 00:10:17,147 Tata se vraća kući. 164 00:10:17,158 --> 00:10:18,364 Dan! 165 00:10:26,668 --> 00:10:28,033 Bok, stari. 166 00:10:28,044 --> 00:10:31,787 Oh, hvala bogu. Oh! 167 00:10:31,798 --> 00:10:33,208 Kako si, ha? 168 00:10:38,263 --> 00:10:41,005 Djeco, ovo je vaš otac, general mcgilligan. 169 00:10:41,015 --> 00:10:42,380 Dobio je cijeli rat. 170 00:10:42,392 --> 00:10:44,383 Juan, kakav veliki vojnik ti si 171 00:10:44,394 --> 00:10:47,386 I mala Celeste, kakva ljepota! 172 00:10:47,397 --> 00:10:50,184 Oh, kako sam ponosan na tebe. 173 00:10:50,191 --> 00:10:52,273 Mama divna si. 174 00:10:52,277 --> 00:10:55,064 Ira, ne znam kako da ti zahvalim 175 00:10:55,071 --> 00:10:57,062 za brigu o mojim obitelj sve ovo vrijeme. 176 00:10:57,073 --> 00:10:59,735 Tiny, napravili su puno da se brine za nas. 177 00:10:59,742 --> 00:11:01,357 Nije to svaki ranč to je dovoljno sreće 178 00:11:01,369 --> 00:11:02,575 imati predradnika poput tebe. 179 00:11:02,579 --> 00:11:04,069 nedostajao si nam 180 00:11:04,080 --> 00:11:05,570 Hvala, Martha. 181 00:11:05,582 --> 00:11:07,538 Majore, ja ću se pobrinuti od konja. 182 00:11:07,542 --> 00:11:08,531 Vi ljudi idite u kuću. 183 00:11:08,543 --> 00:11:11,125 U redu. 184 00:11:11,129 --> 00:11:12,835 Mama, što imamo za večeru večeras? 185 00:11:12,839 --> 00:11:14,955 Kukuruzni kruh? Jeli smo kukuruzni kruh u pećnici za vas 186 00:11:14,966 --> 00:11:16,627 za zadnja dva tjedna. 187 00:11:20,221 --> 00:11:22,712 I evo vas dvoje kao mladi. 188 00:11:22,724 --> 00:11:24,885 Taj je neill bio malo ljepotan, zar ne? 189 00:11:24,893 --> 00:11:28,636 Da, dvoje Hammondove djece. Ljepotica i zvijer. 190 00:11:28,646 --> 00:11:31,308 Oh, za mene, jednostavno činilo se kao jučer. 191 00:11:31,316 --> 00:11:32,772 Oh, evo slike uzeli smo od tebe 192 00:11:32,775 --> 00:11:34,561 odmah nakon što ste došli živjeti s nama, Neil. 193 00:11:34,569 --> 00:11:36,025 Znaš, stvarno je lijepo biti ubran. 194 00:11:36,029 --> 00:11:38,611 Čujem da se upravo dogodio. U redu. 195 00:11:38,615 --> 00:11:39,980 Dečki, dečki. 196 00:11:43,912 --> 00:11:46,574 Prilično divno imati vi dečki opet kući. 197 00:11:46,581 --> 00:11:48,788 E, to je nešto posebno Štedio sam. 198 00:11:51,377 --> 00:11:53,914 Znate, bilo je vremena tijekom proteklih nekoliko godina 199 00:11:53,922 --> 00:11:55,662 kad nisam mislila... 200 00:11:55,673 --> 00:11:57,038 Tako je, tata. 201 00:11:57,050 --> 00:11:58,506 Bilo je vremena tijekom proteklih nekoliko godina 202 00:11:58,509 --> 00:12:00,670 kad ni mi nismo tako mislili. 203 00:12:00,678 --> 00:12:02,168 Nastavi. 204 00:12:02,180 --> 00:12:03,260 Evo sine. 205 00:12:03,264 --> 00:12:04,754 Ira. Hvala, tata. 206 00:12:04,766 --> 00:12:06,381 Pa, evo za nas. 207 00:12:08,561 --> 00:12:09,926 Ah. 208 00:12:16,027 --> 00:12:17,483 Što je ovo, tata? 209 00:12:17,487 --> 00:12:18,522 Viski. 210 00:12:20,907 --> 00:12:24,240 Pa neće dugo prije kruga h je tvoj. 211 00:12:24,244 --> 00:12:26,075 Možda tvoja majka i otići ću na put 212 00:12:26,079 --> 00:12:27,910 natrag kući u Kentucky. 213 00:12:27,914 --> 00:12:30,075 Ali upravo sada postoji sutra. 214 00:12:30,083 --> 00:12:34,417 Počet ćemo život kao da je tako nije ni bilo rata. 215 00:12:34,420 --> 00:12:37,912 Da, to je... tako je. 216 00:12:37,924 --> 00:12:41,041 Što je bilo, dečko? 217 00:12:41,052 --> 00:12:45,170 ne znam Čini se nekako tiho ovdje. 218 00:12:45,181 --> 00:12:47,923 Pa, Texas jest moćna velika zemlja, sine. 219 00:12:47,934 --> 00:12:49,549 Zvuk se nekako izgubi u njemu. 220 00:12:49,602 --> 00:12:52,594 Možda sam bio toliko iskorišten na zvuk i uzbuđenje 221 00:12:52,605 --> 00:12:56,063 da je ideja stočarstva nekako mi je izmaknuo. 222 00:12:56,067 --> 00:12:58,854 Ah, opet će skliznuti natrag. 223 00:12:58,861 --> 00:13:02,103 Sutra ćeš se vratiti u zamahu stvari. 224 00:13:02,115 --> 00:13:05,653 Znate, zapravo nikad izgubiti ljubav prema stočarstvu. 225 00:13:05,660 --> 00:13:06,866 Pa, bolje bi nam bilo naspavati se. 226 00:13:06,869 --> 00:13:09,281 Sutra je veliki dan. 227 00:13:09,289 --> 00:13:10,745 Laku noć, Dan. 228 00:13:14,043 --> 00:13:15,158 Laku noć, majko. 229 00:13:24,220 --> 00:13:26,381 Ovo ti se stvarno sviđa, zar ne? 230 00:13:26,389 --> 00:13:29,005 Naravno. 231 00:13:29,017 --> 00:13:32,259 Znaš, vjerujem da znaš. 232 00:13:32,270 --> 00:13:34,727 Gledaj, Dan, za tatino dobro, 233 00:13:34,731 --> 00:13:36,346 pokušajte krenuti toga, hoćeš li? 234 00:13:36,357 --> 00:13:38,063 Slomit ćeš mu srce ako odustaneš. 235 00:13:47,994 --> 00:13:50,656 Pa, učinimo samo još jedan. Postaje kasno. 236 00:13:50,663 --> 00:13:53,496 Bliži se vrijeme večere. 237 00:13:53,499 --> 00:13:57,492 Vidjeti? Postoji uzbuđenje na ovom stočarstvu, Dan. 238 00:13:57,503 --> 00:14:00,586 Čovjek i njegov san i stoku i budućnost. 239 00:14:00,590 --> 00:14:03,423 Da gospodine. 240 00:14:03,426 --> 00:14:04,882 Pričali smo o ovome. 241 00:14:04,886 --> 00:14:06,251 Što ćemo učiniti kad se vratimo. 242 00:14:06,262 --> 00:14:07,377 Pa, mi to radimo. 243 00:14:07,388 --> 00:14:10,004 Opet stari život. 244 00:14:10,016 --> 00:14:13,133 Da, opet stari život. 245 00:14:18,399 --> 00:14:19,479 Tata. 246 00:14:22,153 --> 00:14:25,395 Tko su oni ljudi tamo dolje? 247 00:14:25,406 --> 00:14:28,398 Pa, samo što nisu sve pod suncem, valjda. 248 00:14:28,409 --> 00:14:31,867 Bivši vojni dezerteri, otpadnici svih vrsta. 249 00:14:31,871 --> 00:14:33,077 Je li to mjesto gdje oni žive? 250 00:14:33,081 --> 00:14:35,948 Da. Oni su prilično teška grupa. 251 00:14:35,958 --> 00:14:37,698 Čak sumnjam ako teksaški rendžeri... 252 00:14:37,710 --> 00:14:38,825 Da nisu raspušteni... 253 00:14:38,836 --> 00:14:41,828 Rado bih se uhvatio u koštac s njima. 254 00:14:41,839 --> 00:14:43,625 Ostaci rata. 255 00:14:50,598 --> 00:14:53,965 Ah, što više čovjek može poželjeti? 256 00:14:53,976 --> 00:14:57,013 Lijep dom, dobra hrana. 257 00:14:57,063 --> 00:14:59,930 Ove godine dosta stoke. 258 00:14:59,941 --> 00:15:03,980 1.600 grla u ekstremu južni dio. 259 00:15:03,986 --> 00:15:07,228 950 na velikim livadama. 260 00:15:07,240 --> 00:15:08,901 Kad se otvore istočna tržišta 261 00:15:08,908 --> 00:15:11,820 i velike pogone u Kansas počinje, 262 00:15:11,828 --> 00:15:12,908 uz malo sreće, 263 00:15:12,912 --> 00:15:15,198 trebali bismo biti u prilično dobrom stanju. 264 00:15:15,206 --> 00:15:17,367 u međuvremenu, kratak si s novcem. 265 00:15:17,375 --> 00:15:19,616 Da, u međuvremenu. 266 00:15:19,627 --> 00:15:20,867 I u gradovima poput Austina 267 00:15:20,878 --> 00:15:24,120 muškarci zarađuju predati šaku. 268 00:15:24,132 --> 00:15:27,124 Takav novac nije dobar. 269 00:15:27,135 --> 00:15:28,170 Što je s tim? 270 00:15:28,177 --> 00:15:29,383 To je novac promotora. 271 00:15:29,387 --> 00:15:31,048 To ne gradi čvrsto zemljište. 272 00:15:31,055 --> 00:15:32,636 To je lažni prosperitet. 273 00:15:32,640 --> 00:15:35,177 Htjela bih imati malo toga. 274 00:15:37,270 --> 00:15:40,512 Što pokušavaš reći, sine? 275 00:15:40,523 --> 00:15:43,606 Možda ne mogu biti zadovoljan stočarstvom. 276 00:15:43,609 --> 00:15:45,565 Pokušavajući spojiti kraj s krajem, godinu za godinom, 277 00:15:45,570 --> 00:15:46,935 način na koji si radio. 278 00:15:46,946 --> 00:15:49,733 Ali mi smo sretni. Imamo sve što želimo. 279 00:15:49,740 --> 00:15:52,277 Dio radosti bilo u tome da se ne mora žuriti. 280 00:15:52,285 --> 00:15:54,492 Suočimo se s činjenicama, tata. 281 00:15:54,495 --> 00:15:55,951 imaš 65 godina, 282 00:15:55,955 --> 00:15:58,037 i ranč još nije ni plaćeno. 283 00:15:58,040 --> 00:16:00,452 I nisam dobio ta vrsta Strpljenja. 284 00:16:03,671 --> 00:16:05,332 Žao mi je, tata. 285 00:16:05,339 --> 00:16:06,920 Oprosti, majko. 286 00:16:35,786 --> 00:16:37,276 Valjda običan građanin 287 00:16:37,288 --> 00:16:39,279 nema pravo smetati javnom službeniku. 288 00:16:39,290 --> 00:16:40,746 možete. 289 00:16:40,750 --> 00:16:43,241 Nakon svih ovih godina, uzmimo ga, Dan. 290 00:16:43,252 --> 00:16:44,958 Želim zaraditi. 291 00:16:44,962 --> 00:16:47,294 Je li to sve? 292 00:16:47,298 --> 00:16:48,663 Pa, to je otprilike sve za mene. 293 00:16:48,674 --> 00:16:50,210 smiješno je 294 00:16:50,218 --> 00:16:52,174 Mislio sam da si rančer. 295 00:16:52,178 --> 00:16:54,169 Opilak starog bloka. 296 00:16:54,180 --> 00:16:55,295 Ne gospodine. 297 00:16:55,306 --> 00:16:56,341 Što vas je promijenilo? 298 00:16:56,349 --> 00:16:58,465 Oh, rat, valjda. 299 00:16:58,476 --> 00:17:00,137 Nisi jedina. 300 00:17:00,144 --> 00:17:01,930 Vidio sam to i kod drugih. 301 00:17:01,938 --> 00:17:06,022 Pa, kako misliš Mogu li vam pomoći? 302 00:17:06,025 --> 00:17:07,185 Znate ljude. 303 00:17:07,193 --> 00:17:09,354 Mm-hmm, znam ih puno. 304 00:17:09,362 --> 00:17:11,023 Kakvi ljudi želiš li znati? 305 00:17:11,030 --> 00:17:13,191 Oni bogati. 306 00:17:13,199 --> 00:17:16,066 Jesi li još uvijek vatreni južnjak? 307 00:17:16,077 --> 00:17:20,696 Naravno, ali mogao sam zaboravi to za novac. 308 00:17:20,706 --> 00:17:22,446 Bez zamjerki? 309 00:17:22,458 --> 00:17:23,447 Isti odgovor. 310 00:17:23,459 --> 00:17:25,245 Kad bih te upoznao s Jenkijem, 311 00:17:25,253 --> 00:17:26,242 Ne bih te htio vidjeti 312 00:17:26,254 --> 00:17:28,961 odmah počnite razmjenjivati udarce. 313 00:17:28,965 --> 00:17:30,626 Ne, bit ću oprezan. 314 00:17:30,633 --> 00:17:32,169 Ozbiljan sam, Dan. 315 00:17:32,176 --> 00:17:34,007 To je novi svijet. 316 00:17:34,011 --> 00:17:36,923 Stari je završio kada je konfederacija je zaratila. 317 00:17:36,931 --> 00:17:38,796 Počeo je novi isti dan. 318 00:17:38,808 --> 00:17:42,801 Mi... ulazimo, kabel. 319 00:17:42,812 --> 00:17:44,552 Drago mi je što te vidim. 320 00:17:44,564 --> 00:17:45,553 Drago mi je što ste mogli svratiti. 321 00:17:45,565 --> 00:17:47,271 Mm, hvala. 322 00:17:47,275 --> 00:17:50,312 Želim da upoznaš moju staru prijatelj, bojnik Hammond. 323 00:17:50,319 --> 00:17:51,684 Ovo je kabelsko tvrdo. 324 00:17:51,696 --> 00:17:53,687 Major. gospodine Hardin. 325 00:17:53,698 --> 00:17:54,687 Mogu li, Frank? 326 00:17:54,699 --> 00:17:57,236 Oh, da. Pomozite si. 327 00:17:57,243 --> 00:17:58,824 Kako bi bilo mali poker večeras? 328 00:17:58,828 --> 00:18:00,819 Nešto posebno? 329 00:18:00,830 --> 00:18:03,822 Mm, na neki način, da. 330 00:18:03,833 --> 00:18:06,449 Neki od nas dobivaju bazen zajedno 331 00:18:06,460 --> 00:18:08,200 kupiti 50.000 hektara. 332 00:18:08,212 --> 00:18:09,827 Pamučna zemlja u brazosu. 333 00:18:09,839 --> 00:18:11,295 Bio bih vam zahvalan ako biste provjerili 334 00:18:11,299 --> 00:18:12,755 o pravnim detaljima za nas, frank. 335 00:18:12,758 --> 00:18:14,294 Ne mogu večeras, kabel. 336 00:18:14,302 --> 00:18:16,418 Kako bi bilo da doneseš papire sutra u ured? 337 00:18:16,429 --> 00:18:17,839 Ja to mogu. 338 00:18:17,847 --> 00:18:20,008 Usput, to su ozben i Kenny 339 00:18:20,016 --> 00:18:21,051 hoćeš li biti u igri večeras? 340 00:18:21,058 --> 00:18:22,889 Obojica su u bazenu. 341 00:18:22,893 --> 00:18:24,679 volio bih imati dočekati ih major Hammond. 342 00:18:24,687 --> 00:18:27,645 Možda ga možete uvesti unutra na neki poslovni pothvat. 343 00:18:27,648 --> 00:18:29,809 Frank je to rekao prilično otvoreno. 344 00:18:29,817 --> 00:18:31,557 Igrate li poker, majore? 345 00:18:31,569 --> 00:18:34,276 Poštena igra. 346 00:18:34,280 --> 00:18:35,645 Vidimo se sutra, Frank. 347 00:18:35,656 --> 00:18:36,896 8:00. 348 00:18:36,907 --> 00:18:37,907 To će biti u redu. 349 00:18:39,744 --> 00:18:40,744 Bok. 350 00:18:48,252 --> 00:18:49,287 Jako sam zahvalan. 351 00:18:49,295 --> 00:18:50,375 Sve je u redu, Dan. 352 00:18:50,379 --> 00:18:53,746 Ali igraju gruba igra pokera. 353 00:18:53,758 --> 00:18:57,671 Dakle, ako cijenite svoj novac, pazi na sebe. 354 00:18:57,678 --> 00:18:59,088 Hvala na upozorenju. Sretno. 355 00:19:02,933 --> 00:19:03,922 Bok, Sam. 356 00:19:03,934 --> 00:19:05,640 Zašto, zdravo, Dan. 357 00:19:05,686 --> 00:19:06,892 Što radiš u gradu? 358 00:19:06,896 --> 00:19:08,227 Samo sam mislio svratiti i pozdravi. 359 00:19:08,230 --> 00:19:10,687 Pa, sjedni. 360 00:19:10,691 --> 00:19:12,397 Kako stoje stvari na ranču? 361 00:19:12,401 --> 00:19:14,187 Isti. 362 00:19:14,195 --> 00:19:15,605 Sam, volio bih da te zamolim za uslugu, 363 00:19:15,613 --> 00:19:17,979 ali neću te kriviti ako kažeš ne. 364 00:19:19,116 --> 00:19:20,116 Novac? 365 00:19:22,370 --> 00:19:24,656 Ne mogu ti reći kada ću moći vam vratiti. 366 00:19:24,664 --> 00:19:26,825 Pa, mogu dati tisuću. 367 00:19:26,832 --> 00:19:28,868 Volio bih da može biti više, 368 00:19:28,876 --> 00:19:30,241 ali je od moja privatna maca. 369 00:19:30,252 --> 00:19:31,867 Nema pitanja? 370 00:19:31,879 --> 00:19:32,959 Zašto bi postojao? 371 00:19:42,890 --> 00:19:44,721 Jackovi i devetke. 372 00:19:44,725 --> 00:19:45,805 Pobjeđuje me. Previše za mene. 373 00:19:45,810 --> 00:19:46,810 vani sam. 374 00:19:46,852 --> 00:19:48,683 Kraljice i desetke. 375 00:19:50,856 --> 00:19:52,847 Do sada, onaj lijepi dio o ovoj igri 376 00:19:52,858 --> 00:19:55,019 oduvijek je to bez obzira koliko dobiješ ili izgubiš, 377 00:19:55,027 --> 00:19:57,518 uvijek smo ga čuvali u istoj gomili. 378 00:19:57,530 --> 00:20:00,988 Recite, majore, tražite prilika za početak poslovanja? 379 00:20:00,991 --> 00:20:02,322 Ne bih htio ništa bolje. 380 00:20:02,326 --> 00:20:05,534 Za 25.000, možete pokrenuti tvornicu pamuka. 381 00:20:05,538 --> 00:20:08,120 Imam mali dogovor koji bih mogao popraviti za vas za samo 50.000. 382 00:20:08,124 --> 00:20:09,785 Ernie Grayson je bio govoreći mi neki dan 383 00:20:09,792 --> 00:20:11,328 najbrži način zarade... 384 00:20:11,335 --> 00:20:14,077 Najbrži način zarade je upravo ovdje u ovoj igri. 385 00:20:16,465 --> 00:20:18,046 Tko će otvoriti? 386 00:20:20,344 --> 00:20:21,629 stotinu. 387 00:20:21,637 --> 00:20:24,174 Ja ću ostati. vidimo se. 388 00:20:24,181 --> 00:20:26,888 Vidimo se i do pet. 389 00:20:29,770 --> 00:20:31,761 Zdravo draga. 390 00:20:31,772 --> 00:20:33,683 Molim vas, ne ustajte, gospodo. 391 00:20:35,443 --> 00:20:36,523 vjerujem da znaš svi ovdje osim... 392 00:20:36,527 --> 00:20:38,108 Pozdrav bojniče. 393 00:20:38,112 --> 00:20:41,604 - Oh, već ste se sreli? - da 394 00:20:41,615 --> 00:20:44,573 Zapravo, major me uvrijedio 395 00:20:44,577 --> 00:20:46,238 na vrlo lijep način. 396 00:20:46,245 --> 00:20:48,361 To je nova vrsta tehnike. 397 00:20:48,372 --> 00:20:50,613 Morat ću jednom probati. 398 00:20:50,624 --> 00:20:51,955 Vidjet ću vašu povišicu, majore. 399 00:20:54,545 --> 00:20:56,331 Oprostite, gospođo Hardin. 400 00:21:00,217 --> 00:21:02,048 Koliko imaš tamo? 401 00:21:03,596 --> 00:21:04,927 2400, čak. 402 00:21:08,392 --> 00:21:10,633 izgledaš prekrasno večeras, draga. 403 00:21:18,819 --> 00:21:20,309 2400. 404 00:21:28,037 --> 00:21:30,153 I podići ti 5000. 405 00:21:31,499 --> 00:21:32,784 To je predobro za mene. 406 00:21:32,792 --> 00:21:33,781 vani sam. 407 00:21:33,793 --> 00:21:35,124 I ja također. 408 00:21:42,259 --> 00:21:45,251 Nemam toliko sa sobom. 409 00:21:45,262 --> 00:21:46,718 karte? 410 00:21:48,766 --> 00:21:50,051 Igrat ću ove. 411 00:21:56,148 --> 00:21:57,433 Uzet ću dva. 412 00:22:03,614 --> 00:22:06,196 Puna kuća. 413 00:22:06,200 --> 00:22:08,782 Full House, Kings High. 414 00:22:08,786 --> 00:22:10,697 Visoki asovi. 415 00:22:13,332 --> 00:22:15,414 Očekujem 5000 sutra. 416 00:22:15,417 --> 00:22:17,908 5:00. 417 00:22:17,920 --> 00:22:19,035 Bojim se da je to prebrzo. 418 00:22:21,090 --> 00:22:23,081 Kada ga mogu dobiti? 419 00:22:23,092 --> 00:22:25,083 Morat ćeš mi dati još malo vremena. 420 00:22:25,094 --> 00:22:26,379 Ne sviđa mi se taj odgovor. 421 00:22:26,387 --> 00:22:28,594 Pokušat ću ti ga nabaviti što je brže moguće. 422 00:22:28,597 --> 00:22:31,054 To je najbolje što mogu učiniti. 423 00:22:31,058 --> 00:22:34,300 Imam nekoliko rančeva. 424 00:22:34,311 --> 00:22:36,267 Raj može koristiti dodatni kravar. 425 00:22:36,272 --> 00:22:38,854 Možete to riješiti. 426 00:22:38,858 --> 00:22:41,019 Javite se mom predradniku sutra ujutro. 427 00:22:41,026 --> 00:22:42,141 ako ti ne smeta, 428 00:22:42,152 --> 00:22:44,484 Htio bih to riješiti na svoj način. 429 00:22:46,407 --> 00:22:49,365 Hammonde, zakoračio si izvan vašeg razreda večeras. 430 00:22:49,368 --> 00:22:51,654 Ti si dečko sa farme. 431 00:22:51,662 --> 00:22:55,246 Rođen si kao dječak sa farme, i završit ćete kao jedno. 432 00:22:55,249 --> 00:22:57,786 Povrh toga, ti si welcher 433 00:22:57,793 --> 00:23:00,580 i pametan-Alec. 434 00:23:00,588 --> 00:23:02,328 Sada se gubi odavde. 435 00:23:09,763 --> 00:23:13,130 To sam čekao... ovaj put. 436 00:23:14,476 --> 00:23:15,932 Gospoda. 437 00:23:19,315 --> 00:23:20,315 Lorna. 438 00:23:22,651 --> 00:23:24,061 Spremi mi piće. 439 00:24:09,823 --> 00:24:12,189 Netko dolazi. Raspršiti. 440 00:24:45,693 --> 00:24:49,527 Nastavite s jahanjem, gospodine. Pravo u svjetlo. 441 00:24:54,868 --> 00:24:56,028 Sjaši s konja. 442 00:25:02,918 --> 00:25:03,998 Baci remen s pištoljem. 443 00:25:13,012 --> 00:25:14,012 Počni hodati. 444 00:25:26,233 --> 00:25:27,393 tko si ti 445 00:25:27,401 --> 00:25:28,607 prijatelj. 446 00:25:28,610 --> 00:25:29,520 Odakle ste? 447 00:25:29,528 --> 00:25:31,735 Austin. 448 00:25:31,739 --> 00:25:33,980 Što vas tjera na razmišljanje tražen si ovdje? 449 00:25:33,991 --> 00:25:36,573 Što god želiš, reci to brzo. 450 00:25:38,996 --> 00:25:41,032 Tko je glasnogovornik za sve vas muškarce? 451 00:25:41,040 --> 00:25:43,122 Svi mi ovdje pričamo. 452 00:25:53,510 --> 00:25:56,217 Da vidimo što gospodin iz Austina izgleda. 453 00:26:15,783 --> 00:26:18,570 Hej, momci, pogledajte što smo pronašli. 454 00:26:21,371 --> 00:26:22,861 Tip iz Austina. 455 00:26:26,710 --> 00:26:29,747 Vas dvoje ste užasno čvrsti sa svom tom artiljerijom. 456 00:26:38,639 --> 00:26:42,131 Bolje da ga ne udariš desnom rukom, sy. 457 00:26:45,813 --> 00:26:47,599 Želiš ići prvi? 458 00:26:47,606 --> 00:26:49,722 Uhvatite ga! Hej, idi po njega. 459 00:26:49,733 --> 00:26:51,269 Udari ga! 460 00:26:51,276 --> 00:26:52,436 Atta dečko! hajde 461 00:26:52,444 --> 00:26:53,775 Udari ga, sy! Udari ga! 462 00:26:53,779 --> 00:26:55,360 Svaka čast! 463 00:26:55,364 --> 00:26:57,150 Udari ga, sy. Udari ga. 464 00:26:59,743 --> 00:27:01,825 Sy, daj mu to! Daj mu to, sy! 465 00:27:19,596 --> 00:27:21,132 Idi po njega! 466 00:27:28,438 --> 00:27:29,598 Sy. 467 00:27:36,280 --> 00:27:38,236 Hajde, sy. Neka bude čisto. 468 00:27:56,383 --> 00:27:59,500 Čovječe, uvijek uživam vidjevši dobrog čovjeka na djelu. 469 00:27:59,511 --> 00:28:00,591 Kako ste? 470 00:28:00,596 --> 00:28:02,461 Dandy Taylor, Mislio sam da sam te ostavio 471 00:28:02,472 --> 00:28:04,633 obavljajući stražarsku dužnost u chickamaugi. 472 00:28:04,641 --> 00:28:08,054 Ljudi, želim da se upoznate najborbeniji major, 473 00:28:08,103 --> 00:28:11,687 najluđi udarac, najteži vojnik koji je ikada izgubio rat, 474 00:28:11,690 --> 00:28:13,601 major Dan Hammond. 475 00:28:13,609 --> 00:28:14,849 Što radite ovdje, majore? 476 00:28:17,654 --> 00:28:21,567 Čuo sam za vas muškarce biti ovdje dolje, 477 00:28:21,575 --> 00:28:24,157 i došao sam razgovarati s tobom o zarađivanju za život. 478 00:28:25,370 --> 00:28:27,076 Život za sve nas. 479 00:28:27,080 --> 00:28:29,617 I misli na sve vas. 480 00:28:29,625 --> 00:28:30,831 Rat je gotov, znaš? 481 00:28:30,834 --> 00:28:34,543 Da? Pa, ne biste tako mislili. 482 00:28:39,259 --> 00:28:42,501 Vidim ovdje vojnike sa sjevera 483 00:28:42,512 --> 00:28:45,219 i sa juga, 484 00:28:45,224 --> 00:28:47,966 ali nitko od nas su više vojnici. 485 00:28:50,187 --> 00:28:53,145 I među vama ima muškaraca 486 00:28:53,148 --> 00:28:55,935 koji su dezerteri iz vojske 487 00:28:55,943 --> 00:28:58,935 iz jednog osobnog razloga ili drugog. 488 00:28:58,946 --> 00:29:02,188 Drugi među vama mogu biti traženi po zakonu o raznim optužbama 489 00:29:02,199 --> 00:29:05,612 a sada se suočavaju neizvjesna budućnost. 490 00:29:05,619 --> 00:29:08,702 Došao sam vam reći 491 00:29:08,705 --> 00:29:11,947 da svi možemo uspjeti malo sigurnije 492 00:29:11,959 --> 00:29:15,417 za tebe i za mene. 493 00:29:15,420 --> 00:29:17,911 Trebaju mi muškarci koji mogu snažno jahati, 494 00:29:17,923 --> 00:29:20,505 pucaj jako, a živi teško. 495 00:29:20,509 --> 00:29:21,715 Pa, to bi trebalo biti lako. 496 00:29:21,718 --> 00:29:25,256 Kolike su plaće za ovakav posao? 497 00:29:25,264 --> 00:29:28,506 Dobit ćeš odanost od mene 498 00:29:28,517 --> 00:29:30,428 i to je ono što očekujem dobiti od tebe. 499 00:29:30,435 --> 00:29:31,845 To nije dovoljno. 500 00:29:31,895 --> 00:29:33,931 Što je s plaćama? 501 00:29:33,939 --> 00:29:37,807 Kad Dan Hammond kaže da hoće dati ti odanost za odanost, 502 00:29:37,818 --> 00:29:38,978 on znači da ćeš dobiti više novca 503 00:29:38,986 --> 00:29:40,647 nego što ste ikada prije napravili. 504 00:29:40,654 --> 00:29:41,654 Hvala ti, kicoš. 505 00:29:43,365 --> 00:29:45,902 I na to, 506 00:29:45,909 --> 00:29:49,367 dopustite mi da dodam još jednu stvar. 507 00:29:49,371 --> 00:29:53,614 Ako vi muškarci odlučite poći sa mnom, 508 00:29:53,625 --> 00:29:55,456 ovo je zadnja noć ikada ćeš potrošiti 509 00:29:55,460 --> 00:29:58,952 skrivajući se na dnu rijeke. 510 00:29:58,964 --> 00:30:00,625 Odlučite se. 511 00:30:01,675 --> 00:30:02,835 Idem zaraditi nešto novca. 512 00:30:07,848 --> 00:30:08,837 Hja! Hja! 513 00:30:08,849 --> 00:30:10,305 Hajde, kreni! 514 00:30:10,309 --> 00:30:12,049 hajde hajde 515 00:30:24,740 --> 00:30:25,729 Kicoš! 516 00:30:25,741 --> 00:30:28,073 Uhvatite te lutalice. 517 00:30:56,438 --> 00:30:58,053 Bože! 518 00:31:22,047 --> 00:31:23,958 5000 dolara za francusko vino. 519 00:31:23,965 --> 00:31:25,125 Provjeriti. 520 00:31:25,133 --> 00:31:28,170 50.000 dolara za dijamante. Provjeriti. 521 00:31:28,178 --> 00:31:29,463 Naravno, monsieur auriel, 522 00:31:29,471 --> 00:31:31,712 za 20.000 dolara francuske svile, 523 00:31:31,723 --> 00:31:33,679 postotak za nas, 4500 dolara. 524 00:31:33,683 --> 00:31:36,766 4500 dolara! Zašto? 525 00:31:36,812 --> 00:31:40,851 Da kupim tvoju svilu koju sam prodao šampanjac, nakit, parfemi. 526 00:31:40,857 --> 00:31:42,768 I postotak generala Escobara 527 00:31:42,776 --> 00:31:44,732 uvijek je bio 20%. 528 00:31:44,736 --> 00:31:47,318 Što je ovo 22 1/2%7? 529 00:31:48,573 --> 00:31:49,733 moj generale. 530 00:31:49,741 --> 00:31:51,402 Molim te, moj generale. 531 00:31:51,410 --> 00:31:52,570 Buena tardes, senjor auriel. 532 00:31:52,577 --> 00:31:54,818 Buena tardes, moj generale. 533 00:31:54,830 --> 00:31:55,819 Senor Hammond. 534 00:31:55,831 --> 00:31:57,071 generalno. 535 00:31:59,167 --> 00:32:01,749 Molim te, moj generale. 536 00:32:01,753 --> 00:32:04,665 Što je ovo 22 1/2%7? 537 00:32:07,092 --> 00:32:08,798 To je kao poručnik Salazar kaže, 538 00:32:08,802 --> 00:32:11,293 4500 dolara. 539 00:32:11,304 --> 00:32:13,386 Arande Kubanac, hiedler njemački, 540 00:32:13,390 --> 00:32:15,255 i Lopez, donose ti robu. 541 00:32:15,267 --> 00:32:17,804 Prodaju, ali uvijek 20%. 542 00:32:17,853 --> 00:32:19,718 To je Escobarovo novo pravilo. 543 00:32:19,729 --> 00:32:22,391 Sada francuska svila, 5000 dolara u gotovini. 544 00:32:22,399 --> 00:32:24,685 Ali, moj generale, rekli ste 4500 dolara. 545 00:32:24,693 --> 00:32:26,604 Da, znam. ja znam 546 00:32:26,611 --> 00:32:29,273 Ali pričaš i pričaš. Gubiš moje vrijeme. 547 00:32:29,281 --> 00:32:30,612 5000 dolara u gotovini. 548 00:32:30,615 --> 00:32:32,651 U redu, ja plaćam. 549 00:32:34,369 --> 00:32:36,360 Znaš, auriel, to je dobra stvar za tebe 550 00:32:36,371 --> 00:32:38,703 Escobar napraviti mjesto kao zona vage, zar ne? 551 00:32:38,707 --> 00:32:40,288 Ali za mene je to veliki trošak. 552 00:32:40,292 --> 00:32:43,079 Moram platiti svoju policiju, moju drugi pomagači, svi. 553 00:32:43,086 --> 00:32:45,418 I nitko mi ne pomaže. 554 00:32:45,422 --> 00:32:48,380 Košta jako puno napraviti ovu vojsku, 555 00:32:48,383 --> 00:32:49,714 i moram paziti mojih ljudi. 556 00:32:49,718 --> 00:32:52,084 I želim! 557 00:32:52,095 --> 00:32:54,381 Zato mi pravimo ja general. 558 00:32:54,389 --> 00:32:55,378 General Salazar. 559 00:32:55,390 --> 00:32:57,255 Da, moj generale. 560 00:32:57,267 --> 00:32:58,928 vidiš 561 00:32:58,935 --> 00:33:02,644 Auriel, ti i ja, nećemo imati problema. 562 00:33:02,647 --> 00:33:03,978 nadam se. 563 00:33:06,318 --> 00:33:07,979 Buena tardes y muchas gracias. 564 00:33:07,986 --> 00:33:09,817 Buena tardes, general. 565 00:33:09,821 --> 00:33:13,154 I zapamti, ovdje si uvijek dobrodošao. 566 00:33:17,496 --> 00:33:20,738 Ah, moj prijatelju Hammond. ¢ como esta, hombre? 567 00:33:20,749 --> 00:33:22,239 Dugo te nismo vidjeli. 568 00:33:22,250 --> 00:33:24,081 Generale, izgledate veličanstveno. 569 00:33:24,085 --> 00:33:25,495 Što, ova uniforma? 570 00:33:25,504 --> 00:33:28,416 Ah, nije to ništa. 571 00:33:28,423 --> 00:33:31,039 Možda napravim jednu za Salazara sljedeći tjedan, ha? 572 00:33:31,051 --> 00:33:32,382 Hvala, moj generale. Hvala. 573 00:33:32,385 --> 00:33:33,420 Te gusta? 574 00:33:33,428 --> 00:33:34,759 Da, moj generale. Si. 575 00:33:34,763 --> 00:33:36,344 Ali bez šešira. 576 00:33:36,348 --> 00:33:37,929 Hvala, generale. 577 00:33:37,933 --> 00:33:41,175 La silla za El senor. 578 00:33:41,186 --> 00:33:42,642 Dobro, moj prijatelju Hammond... 579 00:33:42,646 --> 00:33:43,681 Reci mi, kako si? 580 00:33:43,688 --> 00:33:45,178 Dobro, generale. 581 00:33:45,190 --> 00:33:46,270 a ti 582 00:33:46,274 --> 00:33:48,105 Pa, posao nije bilo previše dobro, 583 00:33:48,109 --> 00:33:49,645 ali mislim da će se podići. 584 00:33:49,653 --> 00:33:50,984 Pa, da vidimo. 585 00:33:50,987 --> 00:33:53,854 Na ovom putovanju Prodao sam samo 15.000 grla. 586 00:33:56,743 --> 00:33:58,904 Provizija za vas, 9000 dolara. 587 00:34:14,803 --> 00:34:20,594 Senor Hammond, nije li bilo 15.202 grla? 588 00:34:20,600 --> 00:34:24,309 To bi bilo za mene, moja provizija, uh... 589 00:34:24,312 --> 00:34:27,850 9121,40 dolara. 590 00:34:27,857 --> 00:34:29,097 Pa, oprostite mi, generale. 591 00:34:29,109 --> 00:34:31,350 Nisam ti htio smetati s malim figurama. 592 00:34:31,361 --> 00:34:32,521 Kicoš. 593 00:34:32,529 --> 00:34:34,394 Kako ste dobili tako točan broj? 594 00:34:34,406 --> 00:34:38,319 O, krave, one se broje jedno za drugo za mene. 595 00:34:38,326 --> 00:34:39,941 U redu, da vidimo. 596 00:34:39,953 --> 00:34:46,199 9121 dolara i... 597 00:34:46,209 --> 00:34:47,745 Oh, amigo, zaboravi centavose. 598 00:34:47,752 --> 00:34:48,992 Ovaj je na moj račun. 599 00:34:49,004 --> 00:34:50,494 Pa, hvala vam, generale. 600 00:34:50,505 --> 00:34:52,746 Sad dobro pušiš cigara general Escobar, ha? 601 00:34:52,757 --> 00:34:55,464 Vidjeti? Moja slika. 602 00:34:55,468 --> 00:34:57,379 Pa kicoš. 603 00:34:57,387 --> 00:34:59,673 Da, to je lijepo. 604 00:34:59,681 --> 00:35:01,217 Ne pušiš? 605 00:35:01,224 --> 00:35:03,761 Znaš, ti napraviš gotovo 50.000 dolara 606 00:35:03,768 --> 00:35:05,429 otkako smo se sreli u zoni libra, ha? 607 00:35:05,437 --> 00:35:06,973 Vrlo dobar sastanak. 608 00:35:06,980 --> 00:35:08,561 Reći ću ti što. 609 00:35:08,565 --> 00:35:10,647 Ostani sa mnom tjedan dana, Dajem ti lijepo vrijeme. 610 00:35:10,650 --> 00:35:11,890 Salazar... 611 00:35:14,029 --> 00:35:15,360 Za tebe, najbolji prijatelju. 612 00:35:18,908 --> 00:35:20,239 Da, moj generale. 613 00:35:22,746 --> 00:35:25,453 Vrlo lijepo, generale, ali imam spoj kod kuće. 614 00:35:25,457 --> 00:35:27,288 Oh, ti ideš ubiti nekoga? 615 00:35:27,292 --> 00:35:30,079 Ne, ne, ne. Ovo je s ljudima koje volim. 616 00:35:30,086 --> 00:35:32,577 Pa, možda sljedeći put, ha? 617 00:35:32,589 --> 00:35:33,589 Dobro. 618 00:35:51,066 --> 00:35:53,102 Hajde, tata. Pola ovoga je tvoje. 619 00:36:07,499 --> 00:36:09,831 Za najbolje roditelje itko je ikada imao. 620 00:36:14,381 --> 00:36:15,837 Evo nečega malo posebno, dušo, 621 00:36:15,840 --> 00:36:18,252 za izbacivanje s njim toliko godina. 622 00:36:22,347 --> 00:36:24,212 prelijepo je Oh, hvala ti, sine. 623 00:36:24,224 --> 00:36:25,885 Reći ću ti jednu stvar, tata. 624 00:36:25,892 --> 00:36:27,348 Da je ostao na ranču, 625 00:36:27,352 --> 00:36:28,933 nikad ne bi imao novca za takvu kuglicu. 626 00:36:28,937 --> 00:36:31,895 Mogu li vidjeti, gospođo Hammond? 627 00:36:31,898 --> 00:36:34,560 Ooo, stvarno je prekrasno. 628 00:36:34,567 --> 00:36:36,808 Pa, hajde vas dvoje. 629 00:36:36,820 --> 00:36:38,651 Idemo rezati tortu. 630 00:36:38,655 --> 00:36:39,655 Pravo. 631 00:36:57,006 --> 00:36:59,088 Pa, sigurno uspijevaš taj posao koji donosi novac 632 00:36:59,092 --> 00:37:00,923 zvuči lako, sine. 633 00:37:00,927 --> 00:37:03,259 Samo kako idete radi to u velikom gradu? 634 00:37:03,263 --> 00:37:06,300 Imao sam sreće, tata. 635 00:37:06,307 --> 00:37:10,550 Evo, možda je toplije tamo u tavi. 636 00:37:10,562 --> 00:37:12,928 Odveo me moj prijatelj na tisuću dolara. 637 00:37:12,939 --> 00:37:14,850 Sam lovac. Mm? 638 00:37:14,858 --> 00:37:17,349 Na slutnju je otputovao u New Orleans. 639 00:37:17,360 --> 00:37:18,770 Sjajan grad, New Orleans. 640 00:37:18,778 --> 00:37:20,985 Da, tako sam čuo. 641 00:37:20,989 --> 00:37:23,196 Svi nagađaju. 642 00:37:23,199 --> 00:37:25,064 Dobio sam savjet o fjučersima pamuka. 643 00:37:25,076 --> 00:37:26,156 Brzo kupio, brzo prodao, 644 00:37:29,998 --> 00:37:32,956 pa, to je sigurno bila globa poklon koji si dao majci. 645 00:37:32,959 --> 00:37:34,039 Mislim da to nije očekivala 646 00:37:34,043 --> 00:37:35,908 dobiti tako nešto. 647 00:37:35,920 --> 00:37:40,209 Usput, tata, evo ti pismo. 648 00:37:40,216 --> 00:37:42,047 pismo? 649 00:37:45,555 --> 00:37:47,511 Gdje... što? 650 00:37:47,515 --> 00:37:48,675 tako je. 651 00:37:48,683 --> 00:37:53,097 6000 si dugovao banci sve plaćeno. 652 00:37:53,104 --> 00:37:57,643 Zašto, sine, ja... 653 00:37:57,650 --> 00:38:00,608 ni sam ne znam kako početi zahvaljivati. 654 00:38:00,612 --> 00:38:02,773 Ti samo probaj i probit ću ti glavu. 655 00:38:04,115 --> 00:38:07,528 Sigurno podnosi pritisak od svih nas. 656 00:38:07,535 --> 00:38:10,948 Priznajem da sam bio prilično zabrinuta. 657 00:38:10,955 --> 00:38:14,072 Vidite, krug h je došlo do značenja 658 00:38:14,083 --> 00:38:17,575 baš svi živi meni, sine. 659 00:38:17,587 --> 00:38:20,545 Naravno, seže daleko u prošlost kada je Texas bio prilično mlad. 660 00:38:20,548 --> 00:38:21,913 Zato nisam željeti bilo što 661 00:38:21,925 --> 00:38:23,131 da se dogodi krugu h. 662 00:38:23,134 --> 00:38:27,252 Pa, do sada, ništa nije. 663 00:38:29,557 --> 00:38:31,218 kako to misliš 664 00:38:31,226 --> 00:38:32,682 Stoka šuška, Dan. 665 00:38:32,685 --> 00:38:34,330 Skidali su se neki od najvećih rančeva 666 00:38:34,354 --> 00:38:35,935 u okrugu Travis. 667 00:38:35,939 --> 00:38:39,477 Približili su nam se, ali do sada su se držali podalje. 668 00:38:39,484 --> 00:38:41,600 Šerif clawson, što on radi u vezi s tim? 669 00:38:41,611 --> 00:38:44,694 Pa, on misli da jest regularna organizirana banda. 670 00:38:44,697 --> 00:38:48,485 Ako nastave tako, mi moramo učiniti malo se organiziramo. 671 00:38:48,493 --> 00:38:50,700 Kakvi su tvoji planovi, Dan? 672 00:38:50,703 --> 00:38:51,909 Imam nešto novca. 673 00:38:51,913 --> 00:38:54,529 Dovoljno za useljenje bilo koji smjer koji mi se sviđa. 674 00:38:54,541 --> 00:38:56,907 Majka i ja bismo sigurno voljeli vidjeti kako se skrasiš, 675 00:38:56,918 --> 00:38:58,033 osobito u Austinu. 676 00:38:58,044 --> 00:38:59,705 Mogli biste nam biti od velike pomoći. 677 00:38:59,712 --> 00:39:02,454 Ira, Dan. Naši gosti odlaze. 678 00:39:03,591 --> 00:39:05,957 Hvala sine. 679 00:39:05,969 --> 00:39:09,882 Oh, tako mi je žao svi morate ići. 680 00:39:09,889 --> 00:39:11,880 Toliko sam uživao. 681 00:39:26,531 --> 00:39:28,362 Drago mi je da si mogao dođi danas, sal. 682 00:39:28,366 --> 00:39:29,731 Hvala. 683 00:39:29,742 --> 00:39:30,948 Kad te mogu ponovno vidjeti? 684 00:39:30,952 --> 00:39:32,863 Kad god želite. 685 00:39:32,871 --> 00:39:34,702 Nisam znala te je zanimalo. 686 00:39:34,706 --> 00:39:35,946 Zainteresirani? 687 00:39:37,166 --> 00:39:39,031 Samo sam uvijek mislio 688 00:39:39,043 --> 00:39:40,704 posvetio si više pozornosti Danu. 689 00:39:40,712 --> 00:39:43,829 Neil, zar ne znaš Zaljubljena sam u Dana? 690 00:39:43,840 --> 00:39:47,003 Od moje 2. godine. 691 00:39:47,010 --> 00:39:49,171 Ali dat ću ti prilika da se predomislim. 692 00:40:03,985 --> 00:40:05,475 Vidimo se u Austinu, pigtailu. 693 00:40:05,486 --> 00:40:08,273 Zbogom, Dan. Drago mi je da ste zainteresirani. 694 00:40:13,953 --> 00:40:15,568 Reci, što je, uh... 695 00:40:17,707 --> 00:40:19,572 dobro. 696 00:40:19,584 --> 00:40:22,326 Oh, Dan. 697 00:40:22,337 --> 00:40:23,918 Kruže glasine oko Austina 698 00:40:23,922 --> 00:40:26,129 taj kabel tvrdi ima tvoj io za 5000 dolara 699 00:40:26,132 --> 00:40:27,668 i da ste welched. 700 00:40:27,675 --> 00:40:29,882 Loša je priča ako je istinita. 701 00:40:29,886 --> 00:40:32,218 Ako nije istina, ti bolje ga odmah zakucaj. 702 00:40:32,221 --> 00:40:33,961 Sredit ću ga večeras. 703 00:41:02,418 --> 00:41:04,124 Žedan? 704 00:41:14,555 --> 00:41:16,091 Dva viskija. 705 00:41:18,601 --> 00:41:21,718 Kao što sam rekao, bez obzira gdje ideš, 706 00:41:21,729 --> 00:41:26,393 uvijek nađeš čovjeka koji podsjeća te na welchera. 707 00:41:26,401 --> 00:41:29,143 Evo ti i0ou za 5000 dolara. 708 00:41:29,153 --> 00:41:30,939 Prodao bih ga najveći ponuditelj, 709 00:41:30,947 --> 00:41:32,983 ali nije vrijedno papir na kojem je napisano. 710 00:41:40,456 --> 00:41:42,913 Htio sam te vidjeti na vašem ranču kasnije večeras. 711 00:41:42,917 --> 00:41:45,249 Ovo me štedi muke. 712 00:41:45,253 --> 00:41:46,914 Vidimo se u vezi čega? 713 00:41:46,921 --> 00:41:50,129 Još malo pokera? 714 00:41:50,133 --> 00:41:54,126 Evo 5000 Dugujem vam g. Hardin. 715 00:41:54,137 --> 00:41:55,177 A evo i ostatka. 716 00:41:57,473 --> 00:41:59,759 Samo ostanite sjediti, ljudi. 717 00:41:59,767 --> 00:42:02,554 Gospodo, major i ja ušao mirno. 718 00:42:02,562 --> 00:42:04,769 To je put htjeli bismo izaći. 719 00:42:28,796 --> 00:42:33,881 Tarleton, Butler, Clark. 720 00:42:33,885 --> 00:42:35,421 Svi Hammondovi prijatelji. 721 00:42:37,638 --> 00:42:39,879 Moji rančevi. 722 00:42:39,891 --> 00:42:41,097 Što je ovo? Nova igrica, šefe. 723 00:42:41,100 --> 00:42:42,590 Samo sam pokušavao shvatiti 724 00:42:42,602 --> 00:42:46,220 gdje je Hammond dobio 5000 dolara. 725 00:42:46,230 --> 00:42:49,563 Nijedan od ovih rančeva su dotaknuti. 726 00:42:49,567 --> 00:42:52,775 Moja je zemlja bila upao tri puta. 727 00:43:08,086 --> 00:43:11,749 Pa, bojniče Hammond, zdravo. 728 00:43:11,756 --> 00:43:13,337 Zdravo, gospođo hardin. 729 00:43:13,341 --> 00:43:15,127 Bi li bilo previše hrabro ako bih rekao 730 00:43:15,134 --> 00:43:18,171 je li, uh, dobro te vidjeti? 731 00:43:18,179 --> 00:43:21,137 Upravo ste to rekli, gospođo Hardin. 732 00:43:21,140 --> 00:43:23,096 Tako je, jesam. 733 00:43:23,101 --> 00:43:24,841 Ići sa mnom do kočije? 734 00:43:26,479 --> 00:43:28,390 Bio si izvan grada, zar ne? 735 00:43:28,397 --> 00:43:29,477 Da. 736 00:43:29,482 --> 00:43:31,438 Jeste li se označili na vrstu novca 737 00:43:31,442 --> 00:43:34,400 činiš se tako nestrpljiv da napraviš? 738 00:43:34,403 --> 00:43:37,190 Mislim da sam tek počeo. 739 00:43:37,198 --> 00:43:39,940 Gospodin Hardin je bio pitam se za tebe. 740 00:43:39,951 --> 00:43:43,569 Upravo sam isplatio gospodina Hardina. 741 00:43:43,579 --> 00:43:45,820 dobro za tebe 742 00:43:45,832 --> 00:43:47,493 Odsjedate li u hotelu? 743 00:43:47,500 --> 00:43:49,115 Od jutros. 744 00:43:49,127 --> 00:43:52,836 Ostajemo ovdje kad god je prekasno se vratiti na ranč. 745 00:43:52,839 --> 00:43:54,124 Potražite nas ponekad. 746 00:43:54,132 --> 00:43:57,499 Mislim da on to ne bi odobrio. 747 00:43:57,510 --> 00:44:00,798 Možda imam nešto reći o tome. 748 00:44:00,805 --> 00:44:03,217 Mislim da ne bih odobrio. 749 00:44:05,685 --> 00:44:07,676 Oh, vidim. 750 00:44:07,728 --> 00:44:09,969 Konvencija. 751 00:44:09,981 --> 00:44:12,438 Pa, sretno vam bilo, majore. 752 00:44:19,740 --> 00:44:20,855 U redu, Edwarde. 753 00:44:29,041 --> 00:44:31,032 U redu, Hammonde. Gore s njima. 754 00:44:39,927 --> 00:44:41,167 Počnite jahati. 755 00:44:41,179 --> 00:44:42,589 o cemu pricas 756 00:44:42,597 --> 00:44:44,963 Jack, provjeri marku na tu stoku. 757 00:44:44,974 --> 00:44:46,839 U redu, Hammonde. Potez. 758 00:44:46,851 --> 00:44:48,136 Potez. 759 00:44:55,067 --> 00:44:56,682 Tko je u ovome s tvojim bratom? 760 00:44:59,155 --> 00:45:00,155 Aah! 761 00:45:11,250 --> 00:45:12,285 Daj mi remen. 762 00:45:23,137 --> 00:45:24,547 Preuzmi, ur. 763 00:45:27,683 --> 00:45:29,924 Počnimo ispočetka. 764 00:45:29,936 --> 00:45:33,053 Ti i taj tvoj brat. 765 00:45:33,064 --> 00:45:35,146 Lorna. 766 00:45:40,529 --> 00:45:42,019 Došla si rano kući, draga. 767 00:45:42,031 --> 00:45:43,862 Ti si hrabar čovjek, cord. 768 00:45:52,500 --> 00:45:55,617 Možda biste željeli vidjeti Dan Hammond je tamo sutra. 769 00:45:55,628 --> 00:45:56,993 Možda bi ti to bilo bolje. 770 00:46:04,220 --> 00:46:05,220 uđi. 771 00:46:19,026 --> 00:46:21,859 Sigurno pozivate na tračeve, gđo. Hardin. 772 00:46:21,862 --> 00:46:23,944 Provaliti u čovjekov ovakva soba. 773 00:46:23,948 --> 00:46:25,609 Tvoj brat je u nevolji, Dan. 774 00:46:25,616 --> 00:46:28,153 Imaju ga na našem ranču. 775 00:46:28,160 --> 00:46:29,275 Moraš mi vjerovati. 776 00:46:29,287 --> 00:46:32,279 Zašto bih došao ovdje, riskirati? 777 00:46:32,290 --> 00:46:34,576 To sam se i ja pitao. 778 00:46:36,335 --> 00:46:38,576 Pokušavam saznati što on zna o tebi. 779 00:46:38,587 --> 00:46:39,827 Mogli bi ga ubiti. 780 00:46:42,091 --> 00:46:43,171 Dan. 781 00:46:45,177 --> 00:46:47,884 Možda vas očekuju. 782 00:46:47,888 --> 00:46:50,345 Budite oprezni, hoćete li. 783 00:46:50,349 --> 00:46:53,307 Molim vas budite oprezni. 784 00:46:53,311 --> 00:46:54,311 Hvala. 785 00:47:09,785 --> 00:47:10,785 Doseg! 786 00:47:15,333 --> 00:47:16,333 Siđi s tog konja. 787 00:47:30,306 --> 00:47:33,013 Dakle, gđa Hardin posjetio te. 788 00:47:33,017 --> 00:47:34,006 Zanimljiv. 789 00:47:34,018 --> 00:47:36,760 Gdje je moj brat? 790 00:47:36,771 --> 00:47:38,511 Ne tražimo za tvog brata, Hammonda. 791 00:47:38,522 --> 00:47:40,604 Tražimo čovjeka koji mi je šuškao stoku. 792 00:47:40,608 --> 00:47:43,020 Spasili ste nas nevolja. 793 00:47:43,027 --> 00:47:44,027 Uzmi mu pištolj. 794 00:47:50,576 --> 00:47:52,191 Bacite oružje. 795 00:47:56,999 --> 00:47:58,409 Neka se nitko od vas ne miče. 796 00:48:00,961 --> 00:48:02,917 U redu, gdje je Neil? 797 00:48:02,922 --> 00:48:04,503 On nije ovdje. 798 00:48:04,507 --> 00:48:07,419 Hardine, dat ću ti pet sekundi da ga proizvedu. 799 00:48:13,182 --> 00:48:15,138 Al, izvedi ga van. 800 00:48:52,388 --> 00:48:54,424 U redu, Hardine. 801 00:48:54,432 --> 00:48:58,095 Sad ćeš ga ti uzeti. 802 00:49:45,065 --> 00:49:47,898 Ti, kako se zoveš? 803 00:49:47,902 --> 00:49:49,187 Ed Tompkins. 804 00:49:49,195 --> 00:49:51,060 Vi ste njegov glavni čovjek? 805 00:49:51,071 --> 00:49:52,402 Slušao sam njegove naredbe, gospodine. 806 00:49:52,406 --> 00:49:55,488 Major. 807 00:49:55,493 --> 00:49:57,324 Reći ćeš istina o ovoj pucnjavi. 808 00:49:57,328 --> 00:49:58,864 On će reći istinu, u redu. 809 00:49:58,871 --> 00:50:00,202 Sy, vodi ove ljude odavde. 810 00:50:00,206 --> 00:50:02,697 Idemo. Što je s njim? 811 00:50:02,708 --> 00:50:04,869 Pokrij ga. 812 00:50:04,877 --> 00:50:05,957 Kicoš. 813 00:50:08,422 --> 00:50:10,037 Ostani ovdje dok se ne vratim. 814 00:50:13,844 --> 00:50:16,130 Neill, žao mi je. Žao mi je koliko god mogu biti. 815 00:50:16,138 --> 00:50:18,504 Hvala na spašavanju. 816 00:50:18,516 --> 00:50:21,223 Hardin je mislio da jest nešto na tebi. 817 00:50:21,227 --> 00:50:24,094 Nemaš vjerovati sve što čuješ, zar ne? 818 00:50:24,104 --> 00:50:27,016 Ne, samo razmišljam od ljudi, to je sve. 819 00:50:27,024 --> 00:50:29,106 Ništa se neće dogoditi. 820 00:50:29,109 --> 00:50:30,724 Ne bježim od bilo čega. 821 00:50:30,736 --> 00:50:35,730 Prijavit ću ovo nadležnim tijelima. 822 00:50:35,741 --> 00:50:36,741 Idemo. 823 00:50:42,623 --> 00:50:44,204 Iskreno mi je žao, gospođo, 824 00:50:44,208 --> 00:50:47,450 ali prije nego što uspijem uzeti ovaj slučaj velikoj poroti, 825 00:50:47,461 --> 00:50:50,498 Mislio sam da bismo trebali da se neformalno sastanemo ovdje 826 00:50:50,506 --> 00:50:52,792 utvrditi da li to je bilo ubojstvo. 827 00:50:52,800 --> 00:50:55,416 gospodine Tarleton. Oprostite. 828 00:50:55,427 --> 00:50:57,418 Kao odvjetnik majora Hammonda, 829 00:50:57,429 --> 00:50:59,761 mogu vas uvjeriti da će odgovoriti iskreno 830 00:50:59,765 --> 00:51:01,881 bilo koje pitanje brineš mu staviti. 831 00:51:01,892 --> 00:51:04,178 Hvala vam, g. Dodson. 832 00:51:04,186 --> 00:51:06,928 To je vrlo ljubazno, 833 00:51:06,939 --> 00:51:08,349 ali jedino je pošteno da te obavijestim 834 00:51:08,357 --> 00:51:11,144 da je moj ured svjestan ove činjenice. 835 00:51:11,151 --> 00:51:12,641 Gospodin hardin je čvrsto vjerovao 836 00:51:12,653 --> 00:51:15,565 da je vaš klijent zašuštao puno njegove stoke. 837 00:51:15,573 --> 00:51:18,315 Kako je to moguće? 838 00:51:18,325 --> 00:51:21,488 Naravno, muškarac u mom položaju ima neprijatelja. 839 00:51:21,495 --> 00:51:26,615 Gospodin Hardin bio je dobar čovjek jašući ovdje. 840 00:51:26,625 --> 00:51:29,788 Bio sam pošten za sve optužbu koju je htio izreći. 841 00:51:29,795 --> 00:51:32,036 Smijem li reći nešto, g. Tarleton? 842 00:51:32,047 --> 00:51:33,162 Da, gospođo Hardin. 843 00:51:33,173 --> 00:51:36,210 Bojnik Hammond je nevin u svemu. 844 00:51:36,218 --> 00:51:39,506 Sada ne bi bio ovdje osim što sam otišao k njemu 845 00:51:39,513 --> 00:51:41,344 i rekao mu moj muž i njegovi ljudi 846 00:51:41,348 --> 00:51:42,428 mučili brata. 847 00:51:46,020 --> 00:51:47,851 Jeste li ubili Hardina? 848 00:51:47,855 --> 00:51:49,937 Da. 849 00:51:49,940 --> 00:51:52,431 Je li to bilo ubojstvo s predumišljajem? 850 00:51:52,443 --> 00:51:53,432 Nije bilo. 851 00:51:53,444 --> 00:51:56,186 Moj brat je ubio Hardina u samoobrani. 852 00:51:56,196 --> 00:51:58,027 Nije bilo načina da se to izbjegne. 853 00:51:58,032 --> 00:51:59,317 Zakleću se i na to, 854 00:51:59,325 --> 00:52:00,314 na bilo kojem sudu. 855 00:52:00,326 --> 00:52:03,238 Da gospodine. Zaklet ću se na to. 856 00:52:03,245 --> 00:52:07,739 Kao tužitelj, 857 00:52:07,750 --> 00:52:10,617 Ne vidim nikakav slučaj protiv Dana Hammonda. 858 00:52:23,390 --> 00:52:24,755 Major Hammond, gospođo. 859 00:52:37,112 --> 00:52:38,693 Radije sam te očekivao. 860 00:52:38,697 --> 00:52:40,483 Tako da vidim. 861 00:52:42,826 --> 00:52:44,987 Hvala vam za ovo poslijepodne. 862 00:52:44,995 --> 00:52:47,452 Je li ikada bilo sumnje? 863 00:52:47,456 --> 00:52:48,456 Sjesti. 864 00:52:58,717 --> 00:53:02,084 Pa majore, kakvi su ti planovi 865 00:53:02,096 --> 00:53:03,506 To je vrlo jednostavno. 866 00:53:03,514 --> 00:53:04,514 Novac? 867 00:53:06,433 --> 00:53:07,433 Novac. 868 00:53:09,061 --> 00:53:11,222 Prije nekoliko godina sinula mi je ideja 869 00:53:11,230 --> 00:53:13,266 novac mogao kupiti sve na svijetu. 870 00:53:13,273 --> 00:53:15,855 Pa, udala sam se za Corda Hardina. 871 00:53:15,859 --> 00:53:18,646 Ništa mi nije kupio vrlo vrijedno 872 00:53:18,654 --> 00:53:21,270 osim mržnje. 873 00:53:21,281 --> 00:53:22,862 Bio je najopakiji, najokrutniji čovjek 874 00:53:22,866 --> 00:53:23,866 Ikad sam znao. 875 00:53:28,539 --> 00:53:30,825 Bilo što drugo možda želiš, Dan? 876 00:53:30,833 --> 00:53:33,620 jako si lijepa, gospođo Hardin. 877 00:53:33,627 --> 00:53:34,992 Hvala. 878 00:53:35,003 --> 00:53:38,791 Odjednom sam... 879 00:53:38,799 --> 00:53:40,255 želim jako puno biti lijepa. 880 00:53:46,056 --> 00:53:48,798 Znaš, uvijek sam se pitao kakav bi bio 881 00:53:48,809 --> 00:53:51,175 kad bih opet bila slobodna žena. 882 00:53:53,605 --> 00:53:55,141 Sada znate. 883 00:53:55,149 --> 00:53:56,559 Ne, ne znam. 884 00:53:56,567 --> 00:53:58,273 Ne, pomislio sam ne bi bilo ništa 885 00:53:58,277 --> 00:53:59,938 to bi me moglo zadržati ovdje. 886 00:53:59,945 --> 00:54:04,234 Bio bih slobodan otići gdje god mi je stalo. 887 00:54:04,241 --> 00:54:06,573 Sad znam da ne mogu nigdje 888 00:54:06,577 --> 00:54:08,568 bez tebe. 889 00:54:11,540 --> 00:54:14,373 Je li vam ikada palo na pamet da me nikad nisi poljubio? 890 00:54:14,376 --> 00:54:20,121 To je nešto što sam pokušao da ne razmišljam previše 891 00:54:20,132 --> 00:54:21,622 do sada 892 00:54:24,178 --> 00:54:27,341 Konvencionalni major Hammond. 893 00:54:27,347 --> 00:54:30,384 Imate prilično čudno kodeks časti, Dan. 894 00:54:30,392 --> 00:54:33,509 Kršiš svako pravilo u knjizi samo jedan. 895 00:54:33,562 --> 00:54:35,598 Možda čak i jesam divio ti se zbog toga. 896 00:54:40,486 --> 00:54:43,728 Prilično sam fatalist. 897 00:54:45,699 --> 00:54:46,734 Da jednog dana... 898 00:54:55,250 --> 00:54:57,491 Izgledaš kao takav anđeo. 899 00:55:04,134 --> 00:55:06,921 Imat ću zemlju, 900 00:55:06,929 --> 00:55:10,513 i zemlja će biti pokrivena sa stokom i pamukom. 901 00:55:10,516 --> 00:55:12,006 Imat ću mlinove drva, 902 00:55:12,017 --> 00:55:13,223 mlinovi za mljevenje. 903 00:55:13,227 --> 00:55:15,263 A kad željeznica uđe, 904 00:55:15,270 --> 00:55:16,851 Imat ću dio toga, također. 905 00:55:16,855 --> 00:55:18,186 Kako to namjeravate učiniti? 906 00:55:18,190 --> 00:55:19,555 Ti ćeš pomozi mi da počnem. 907 00:55:19,566 --> 00:55:21,306 Ti ćeš kopati u datoteke i otkrijte... 908 00:55:21,318 --> 00:55:22,933 Otkrijte rupe u zakonu i zemljišne pločice. 909 00:55:22,945 --> 00:55:24,151 I pogreške i službene ankete. 910 00:55:24,154 --> 00:55:25,143 Deseci njih. 911 00:55:25,155 --> 00:55:26,190 O svemu ćete dobiti informacije 912 00:55:26,198 --> 00:55:27,779 mjesta zapanjujuća pod obračunatim porezima. 913 00:55:27,783 --> 00:55:29,990 Pobrinut ću se da možeš zgrabiti njih praktički za ništa. 914 00:55:29,993 --> 00:55:31,483 U poziciji si da sve bude legalno. 915 00:55:31,495 --> 00:55:33,781 Legalno i iznad odbora. 916 00:55:33,789 --> 00:55:36,075 Ali možda ćete morati napraviti sigurnosnu kopiju neki od njih grabe silom. 917 00:55:36,083 --> 00:55:37,539 Imamo to. Dobili smo sve. 918 00:55:37,543 --> 00:55:40,000 Ovo razdoblje rekonstrukcije izrađuje se po vašoj narudžbi. 919 00:55:40,003 --> 00:55:42,369 Nema teksaških rendžera. Vrlo malo zakona. 920 00:55:42,381 --> 00:55:43,746 Zašto, Same, ti stari lopove, 921 00:55:43,757 --> 00:55:45,918 rekao si mi jednom da nisi imati staru pamet. 922 00:55:45,926 --> 00:55:48,258 Čekala sam netko kome mogu vjerovati, 923 00:55:48,262 --> 00:55:49,877 za nekoga jakog poput tebe. 924 00:55:49,888 --> 00:55:52,630 Oh, bojnik će napraviti a bogat čovjek od tebe, lovče. 925 00:55:52,641 --> 00:55:56,099 Ja, ja ću imati sebe odjeća, bogate cigare, 926 00:55:56,144 --> 00:55:58,430 najbolje piće, najukusnije petice. 927 00:55:58,438 --> 00:56:00,429 Da, idem odabrati novac od grmlja 928 00:56:00,440 --> 00:56:02,681 kao što sam nekada brao mesquite grah kad sam bio dijete. 929 00:56:02,693 --> 00:56:04,274 nemaš doseći vrlo visoko. 930 00:56:04,278 --> 00:56:06,064 Jednostavno je mekan i lagan, ha, majore? 931 00:56:06,071 --> 00:56:07,311 Baš si dobro rekao, kicošu. 932 00:56:10,409 --> 00:56:13,276 Imat ću suce, odvjetnici, mirovni službenici. 933 00:56:13,287 --> 00:56:16,154 Preskočit će tragove, izrežite krugove, slijedite riječ. 934 00:56:16,164 --> 00:56:18,200 Vidjet će da ništa događa s onim što gradim 935 00:56:18,208 --> 00:56:20,199 jer gradim carstvo. 936 00:56:20,210 --> 00:56:22,576 A kad sam na vrhu, Sam, 937 00:56:22,588 --> 00:56:25,796 ljudi će se zakleti da Nisam učinio ništa loše. 938 00:56:25,799 --> 00:56:27,585 Ništa loše. 939 00:56:40,814 --> 00:56:41,974 Znaš, Dan, 940 00:56:41,982 --> 00:56:43,472 Nisam baš za dobacivanje komplimenata, 941 00:56:43,483 --> 00:56:46,065 ali rekao bih da jesi stvarno na putu. 942 00:56:48,614 --> 00:56:49,899 oprosti 943 00:56:51,617 --> 00:56:53,198 Hvala, Sam. 944 00:56:53,201 --> 00:56:55,533 Do sada je bilo sporo ali sigurno. 945 00:56:55,537 --> 00:56:57,573 Ali od sada, više neću želim da ide tako sporo. 946 00:56:57,581 --> 00:56:58,696 dođi ovamo 947 00:57:00,918 --> 00:57:03,250 Upravo sada, evo širenja. 948 00:57:03,253 --> 00:57:05,710 Schneidermanov ranč, 6500 hektara. 949 00:57:05,714 --> 00:57:07,875 Ovdje. Dorfolden je ovdje. 950 00:57:07,883 --> 00:57:11,091 Cooper xp o 4.000 hektara ovdje. 951 00:57:11,094 --> 00:57:12,334 I to je samo početak. 952 00:57:12,346 --> 00:57:14,086 Jedno upozorenje, Dan. 953 00:57:14,097 --> 00:57:17,806 Ne mogu ući u previše lubanje. 954 00:57:17,809 --> 00:57:20,391 Ne možeš se sada povući. Preduboko ste zaglibili. 955 00:57:20,395 --> 00:57:22,260 Imam dovoljno da te objesim. 956 00:57:23,982 --> 00:57:26,689 Dennis. Denise! 957 00:57:26,693 --> 00:57:28,274 Izlazi ovamo. 958 00:57:28,278 --> 00:57:30,690 Imam mandat za tebe. 959 00:57:30,697 --> 00:57:33,564 Kupila je tvrtka Hammond Land svoju imovinu za zaostale poreze. 960 00:57:33,575 --> 00:57:35,907 And unless you vacate u roku od tri dana, 961 00:57:35,911 --> 00:57:37,447 bit ćete suočeni s postupak izbacivanja 962 00:57:37,454 --> 00:57:38,819 i nasilno uklonjen. 963 00:57:38,830 --> 00:57:40,240 I kao maršal od Austina, 964 00:57:40,248 --> 00:57:41,784 Savjetujem vam da poslušate ovu naredbu. 965 00:57:41,792 --> 00:57:44,124 Marshal clawson, ako pokušaš, 966 00:57:44,127 --> 00:57:45,492 bit će pucnjave. 967 00:57:45,504 --> 00:57:47,836 Dennis, možemo napraviti nevolja za tebe. 968 00:57:47,839 --> 00:57:49,124 Mnogo nevolja. 969 00:57:57,391 --> 00:57:59,006 Kako to misliš ne? 970 00:57:59,017 --> 00:58:00,427 Dan Hammond vam nudi treći interes 971 00:58:00,435 --> 00:58:03,347 u bilo kojoj pokrajini stoke za sljedećih pet godina. 972 00:58:03,355 --> 00:58:05,437 Želiš mu reći nešto za mene? 973 00:58:05,440 --> 00:58:07,897 Bolje da to ne govoriš, Laytone. 974 00:58:07,901 --> 00:58:10,313 Makni se s moje zemlje. 975 00:58:11,613 --> 00:58:12,898 Al. 976 00:58:20,789 --> 00:58:22,370 Platit ćeš za ovo! 977 00:58:25,711 --> 00:58:28,248 Hvala, majore. 978 00:58:28,255 --> 00:58:30,246 Razmišljao sam o onom slučaju Bronson 979 00:58:30,257 --> 00:58:31,667 protiv mene, suče. 980 00:58:33,427 --> 00:58:35,634 Kako ste to planirali riješiti? 981 00:58:35,637 --> 00:58:38,424 To je smiješno. Bio sam samo ću te pitati. 982 00:58:38,432 --> 00:58:39,638 Odbaci to. 983 00:58:39,641 --> 00:58:41,051 Baci ga van. 984 00:58:41,059 --> 00:58:43,175 Vrlo dobra preporuka, gospodine. 985 00:58:53,739 --> 00:58:56,071 Nikad neću oprostiti on, ira. Nikada. 986 00:58:56,074 --> 00:58:57,905 Pravna prevara, to je ono što je. 987 00:58:57,909 --> 00:58:59,024 Kroz komad pravnih prijevara, 988 00:58:59,036 --> 00:59:00,492 Izgubio sam svoj ranč. Sve. 989 00:59:00,495 --> 00:59:01,780 Moja stoka šuška, 990 00:59:01,788 --> 00:59:03,324 moja kuća je spaljena na zemlju, 991 00:59:03,331 --> 00:59:04,446 i ne mogu ništa dokazati. 992 00:59:04,458 --> 00:59:07,040 Koja je snaga zakon ne može dirati? 993 00:59:07,044 --> 00:59:08,784 Ne mogu razumjeti. 994 00:59:08,795 --> 00:59:13,289 Naš sin... vojnik bili smo tako ponosni. 995 00:59:13,300 --> 00:59:15,131 Moramo nešto učiniti o ovome. 996 00:59:31,818 --> 00:59:32,818 Bok, Neil. 997 00:59:38,325 --> 00:59:40,941 Izgledaš kao muškarac sa nešto mu je na umu. 998 00:59:40,952 --> 00:59:42,533 Tako je, Dan. 999 00:59:45,040 --> 00:59:47,372 Prolij ga. 1000 00:59:47,375 --> 00:59:49,331 Dolazim na svoj račun. 1001 00:59:49,336 --> 00:59:50,416 Mama i tata ne znaju... 1002 00:59:50,420 --> 00:59:51,535 Neka bude kratko. 1003 00:59:54,925 --> 00:59:56,631 Dan, bježiš sa sobom. 1004 00:59:56,635 --> 00:59:58,171 Znam da kada smo se vratili, 1005 00:59:58,178 --> 00:59:59,964 nisi imao pojma raditi sve ovo, 1006 00:59:59,971 --> 01:00:01,811 povrijediti sve ove ljude. Rekao sam da bude kratko. 1007 01:00:04,851 --> 01:00:06,011 U redu, Dan. 1008 01:00:07,938 --> 01:00:09,803 Jednostavno ne mogu vjerovati samo si ti odgovoran 1009 01:00:09,815 --> 01:00:11,146 za obavljanje svih ovih stvari. 1010 01:00:11,149 --> 01:00:13,014 Mislim da ima nešto više, netko drugi. 1011 01:00:13,026 --> 01:00:14,436 Mislim da je to ona tvrdoglava žena. 1012 01:00:14,444 --> 01:00:16,685 Sada gledaj, dosta je od tebe. 1013 01:00:16,696 --> 01:00:17,856 Takva žena 1014 01:00:17,864 --> 01:00:19,424 sa svim tim tračevima događa o njoj. 1015 01:00:40,137 --> 01:00:42,128 Vratite se u krug h 1016 01:00:42,139 --> 01:00:44,471 i drži se podalje od mene. 1017 01:00:44,474 --> 01:00:47,386 Zaustavit ću te, Dan. 1018 01:00:47,394 --> 01:00:49,350 To je posao za čovjeka, Neil. 1019 01:00:49,354 --> 01:00:50,969 Ne bih želio vidjeti te ozlijeđen. 1020 01:00:50,981 --> 01:00:52,721 To ti je jedini način shvatiti stvari, zar ne? 1021 01:00:52,732 --> 01:00:54,768 Puška protiv puške. 1022 01:00:54,776 --> 01:00:57,438 Reći ću ti jednu stvar, mali brat. 1023 01:00:57,445 --> 01:00:59,686 Ne očekujte ništa od mene. 1024 01:00:59,698 --> 01:01:03,316 Ne brini. Ne tražim ništa. 1025 01:01:12,919 --> 01:01:14,500 Pa, zarađuju borba za to. 1026 01:01:16,006 --> 01:01:19,464 Tarleton, moj brat. 1027 01:01:19,467 --> 01:01:21,833 Moj vlastiti brat. 1028 01:01:21,845 --> 01:01:23,335 U redu, uspjet ću žestoko prema njima. 1029 01:01:23,346 --> 01:01:24,882 Ne mogu se sada povući. 1030 01:01:26,892 --> 01:01:29,599 Zašto ne? 1031 01:01:29,644 --> 01:01:32,135 Jer kad sam počeo, Imao sam dvije ideje... 1032 01:01:32,147 --> 01:01:34,388 Za izgradnju zapadnog carstva 1033 01:01:34,399 --> 01:01:38,062 i da te učinim najbolja dama u Teksasu. 1034 01:01:38,069 --> 01:01:39,559 Prvi put u životu, 1035 01:01:39,571 --> 01:01:42,187 Znam što je voljeti muškarca. 1036 01:01:42,199 --> 01:01:45,032 I zato se bojim što bi ti se moglo dogoditi. 1037 01:01:45,035 --> 01:01:46,491 Bježimo odavde, Dan. 1038 01:01:46,494 --> 01:01:48,030 New Orleans, bilo gdje. 1039 01:01:48,038 --> 01:01:49,448 Želim carstvo, dušo. 1040 01:01:53,376 --> 01:01:55,287 Više nego što me želiš? 1041 01:01:55,295 --> 01:01:57,251 Jedan ne ide bez drugoga. 1042 01:01:57,255 --> 01:02:00,543 Dan, nisi rekao mi je sve. 1043 01:02:00,550 --> 01:02:02,632 Želim da odeš u Zonu Libra. 1044 01:02:02,636 --> 01:02:04,001 Čekaj me tamo. 1045 01:02:04,012 --> 01:02:05,673 Radije ću ostati ovdje s tobom. 1046 01:02:05,680 --> 01:02:07,011 Penje se na pozornicu u Brownsville, 1047 01:02:07,015 --> 01:02:09,757 prijeći rijeku do Matamorosa, a ti odlaziš večeras. 1048 01:02:09,768 --> 01:02:10,757 Dan, očekuješ nevolje. 1049 01:02:10,769 --> 01:02:12,885 Nisam to rekao. 1050 01:02:12,938 --> 01:02:14,348 Hoćeš li učiniti što tražim? 1051 01:02:16,858 --> 01:02:17,973 Nisam li uvijek, Dan? 1052 01:02:23,240 --> 01:02:25,026 Dakle, gospodo, moram znati 1053 01:02:25,033 --> 01:02:26,819 da svaki čovjek ovdje poduprijet će me. 1054 01:02:26,826 --> 01:02:28,111 Nadalje, 1055 01:02:28,119 --> 01:02:29,404 da ste voljni svjedočiti 1056 01:02:29,412 --> 01:02:31,152 na sudu protiv Dana Hammonda 1057 01:02:31,164 --> 01:02:33,405 kad dođe vrijeme za takvo svjedočenje. 1058 01:02:33,416 --> 01:02:35,907 Svatko od vas može biti riskirajući svoj život. 1059 01:02:35,919 --> 01:02:38,285 Hammond i njegovi jahači nisu ovo će uzeti ležeći. 1060 01:02:38,296 --> 01:02:41,038 Ako ne možemo pokrenuti akciju zakonski, 1061 01:02:41,049 --> 01:02:43,165 uzet ćemo i pištolj. 1062 01:02:43,176 --> 01:02:44,962 Žao mi je, ira. 1063 01:02:44,970 --> 01:02:46,631 Ali ako treba, hoćemo. 1064 01:02:46,638 --> 01:02:48,845 Razumijem, Frank. 1065 01:02:48,848 --> 01:02:50,930 Imate svoj posao. 1066 01:02:50,934 --> 01:02:53,971 Sad kad znam da svaki od vas će stajati uz mene, 1067 01:02:54,020 --> 01:02:55,556 Mogu otići u Washington sutra ujutro. 1068 01:02:55,563 --> 01:02:59,021 Moramo djelovati, federalne trupe... 1069 01:02:59,025 --> 01:03:02,188 Trupe koje jašu granicom, imati policijske ovlasti. 1070 01:03:02,195 --> 01:03:04,277 Čim se vratim, 1071 01:03:04,281 --> 01:03:06,112 Vodit ću kampanju za ponovnu uspostavu 1072 01:03:06,116 --> 01:03:07,231 teksaških rendžera. 1073 01:03:07,242 --> 01:03:08,823 To je to, gospodo. 1074 01:03:10,537 --> 01:03:12,118 Ira. Ti i ja ćemo ostati. 1075 01:03:17,961 --> 01:03:18,996 Jime. 1076 01:03:22,757 --> 01:03:24,372 Zakonska ovlast 1077 01:03:24,384 --> 01:03:26,090 da pitam za tvoju ostavku. 1078 01:03:26,094 --> 01:03:28,050 pročitaj. 1079 01:03:28,054 --> 01:03:30,010 Što je iza ovoga? 1080 01:03:30,015 --> 01:03:31,971 ne vjerujem ti. 1081 01:03:31,975 --> 01:03:33,966 Nisam te pitao doći na ovaj sastanak. 1082 01:03:33,977 --> 01:03:35,513 Ne znam zašto si došao. 1083 01:03:35,562 --> 01:03:36,927 Čim se vratim, 1084 01:03:36,938 --> 01:03:39,099 Saslušat ću te, ako to još uvijek želiš. 1085 01:03:39,107 --> 01:03:41,894 U međuvremenu... pretpostavimo da ja ne podnosi ovo. 1086 01:03:41,901 --> 01:03:43,101 Dajmo vašu značku, molim. 1087 01:03:49,367 --> 01:03:51,153 Podigni ga, Jim. 1088 01:03:53,747 --> 01:03:56,705 Čuli ste što je čovjek rekao. 1089 01:04:09,012 --> 01:04:10,627 Sada izlazi van. 1090 01:04:15,060 --> 01:04:17,221 Ira? 1091 01:04:19,647 --> 01:04:22,605 Idem pitati Neila preuzeti ovaj posao 1092 01:04:22,609 --> 01:04:23,940 dok se ne vratim. 1093 01:04:26,696 --> 01:04:28,061 Ja ću uzeti. 1094 01:04:29,908 --> 01:04:31,068 Hajde, tata. 1095 01:04:35,663 --> 01:04:37,403 Dakle, misliš da je loše, a, clawson? 1096 01:04:37,415 --> 01:04:39,497 Još je gore nego što si mislio, Dan. 1097 01:04:39,501 --> 01:04:41,116 Koliko gore? 1098 01:04:41,127 --> 01:04:43,083 Tarleton odlazi za Washington ujutro. 1099 01:04:43,088 --> 01:04:44,203 Ima ljude iza sebe. 1100 01:04:44,214 --> 01:04:45,829 On će izazvati uznemirenost. 1101 01:04:45,840 --> 01:04:48,081 Zašto, čak se i pita za savezne trupe. 1102 01:04:48,093 --> 01:04:49,833 Specijalne federalne trupe. 1103 01:04:49,844 --> 01:04:51,630 Želi teksaške rendžere ovdje natrag. 1104 01:04:51,638 --> 01:04:54,596 Hvala, Jim. 1105 01:04:54,599 --> 01:04:56,214 usput, Ja ću se pobrinuti za tebe. 1106 01:04:56,226 --> 01:04:57,636 Nećete izgubiti. 1107 01:04:57,644 --> 01:04:59,600 Hvala, Dan. 1108 01:04:59,604 --> 01:05:01,140 Upali svjetlo, kicošu. 1109 01:05:13,201 --> 01:05:15,112 Ja ću uzeti tu opremu, gospodine Tarleton. 1110 01:05:23,503 --> 01:05:26,165 Dobro veče, Frank. 1111 01:05:26,172 --> 01:05:28,163 Želim razgovarati s tobom. 1112 01:05:28,174 --> 01:05:29,880 Bok, Dan. 1113 01:05:29,884 --> 01:05:31,875 Idemo u kuću. Idemo prošetati. 1114 01:05:31,886 --> 01:05:32,966 Tako je bolje. 1115 01:05:32,971 --> 01:05:34,757 Borden, vozi opremu oko straga. 1116 01:05:38,143 --> 01:05:41,385 Frank? Što je to? Tko je to s tobom? 1117 01:05:41,438 --> 01:05:44,726 Samo neki prijatelji. Sve je u redu, draga. 1118 01:05:44,732 --> 01:05:46,563 što hoćeš 1119 01:05:46,568 --> 01:05:48,024 Idemo prošetati. 1120 01:05:49,654 --> 01:05:52,521 Frank! Tata! Oh, tata! 1121 01:05:52,532 --> 01:05:54,693 Dobro sam, Jane, kurac. 1122 01:05:54,701 --> 01:05:57,784 Samo neki prijatelji. Nema razloga za brigu. 1123 01:05:57,787 --> 01:05:59,778 Frank, nisi odlazak u Washington. 1124 01:05:59,789 --> 01:06:02,246 Ni sutra ni bilo koji drugi dan. 1125 01:06:02,250 --> 01:06:06,163 Dan, izgubio si sav smisao za razum. 1126 01:06:06,171 --> 01:06:08,503 Reći ću ti još jednu stvar. 1127 01:06:08,506 --> 01:06:11,248 Dat ćeš ostavku vaš ured. 1128 01:06:11,259 --> 01:06:12,669 Oh, ne, nisam. 1129 01:06:12,677 --> 01:06:14,884 Ubio sam te par puta 1130 01:06:14,888 --> 01:06:16,378 i pustio te da pobjegneš. 1131 01:06:16,389 --> 01:06:18,345 Neću napraviti opet ista greška. 1132 01:06:18,349 --> 01:06:21,011 Nemam vremena stajati ovdje i raspravljati. 1133 01:06:21,019 --> 01:06:22,759 Predlažem da budete razumni. 1134 01:06:22,770 --> 01:06:25,762 Ja nisam poput ovih muškaraca terorizirao si. 1135 01:06:25,773 --> 01:06:28,731 Upotrijebit ću sav svoj utjecaj da te uništim. 1136 01:06:28,735 --> 01:06:31,477 nikad neću odustati... Učinit ćeš kao i ja... 1137 01:06:39,829 --> 01:06:41,990 Dandy, budalo! 1138 01:06:49,088 --> 01:06:50,874 Oh, iskreno! Frank! Frank! 1139 01:06:50,882 --> 01:06:54,090 Frank! Aah! 1140 01:06:57,055 --> 01:06:59,888 Ali, suče, ni ja ne razumijem zašto imamo sastanak. 1141 01:06:59,891 --> 01:07:00,926 Tako je očito. 1142 01:07:00,934 --> 01:07:02,640 Ali, gospođo Tarleton, 1143 01:07:02,644 --> 01:07:05,636 do sada nema mrvicu konkretnog dokaza. 1144 01:07:05,647 --> 01:07:09,060 Dokaz? Ja ću nastaviti izjavljujući opet i opet 1145 01:07:09,067 --> 01:07:11,228 da je Dan Hammondov glas koji sam prepoznao. 1146 01:07:11,236 --> 01:07:12,851 Prepoznati? 1147 01:07:12,862 --> 01:07:14,398 Uz sve naše poštovanje prema vama, 1148 01:07:14,405 --> 01:07:16,361 to nije dovoljno. 1149 01:07:16,366 --> 01:07:19,278 Naravno da je dovoljno. Da nisi s predrasudama u korist Dana Hammonda, 1150 01:07:19,285 --> 01:07:20,695 učinili biste nešto u vezi ovoga. 1151 01:07:20,703 --> 01:07:22,694 Da. Ovo će biti kao svaki drugi put. 1152 01:07:22,705 --> 01:07:24,411 Ostat ćemo ovdje cijeli dan i ništa se neće dogoditi! 1153 01:07:24,415 --> 01:07:27,703 Izbacit ću vas oboje van ako dajte još jedan komentar izvan reda! 1154 01:07:29,796 --> 01:07:31,536 Jako mi je žao, draga moja. 1155 01:07:31,548 --> 01:07:33,459 Ove stvari su tako neugodne. 1156 01:07:33,466 --> 01:07:35,502 To je prljava pokvarena sramota! 1157 01:07:35,510 --> 01:07:38,172 Najbolji javni dužnosnik Austin ikada imao, ubijen! 1158 01:07:38,179 --> 01:07:39,739 Pa, što si ti hoćeš li učiniti u vezi s tim? 1159 01:07:42,016 --> 01:07:44,974 Gospođa Tarleton opsuje bio je to Dan Hammond. 1160 01:07:45,019 --> 01:07:46,680 Pa, sigurno je to bio Dan Hammond. 1161 01:07:46,688 --> 01:07:49,100 Ali ne možete uhititi čovjeka samo zato što netko kaže... 1162 01:07:49,107 --> 01:07:50,427 gospođo Tarleton nije samo netko. 1163 01:07:52,610 --> 01:07:54,521 Sudac Smithers neće izdati nalog. 1164 01:07:54,529 --> 01:07:56,065 Kaže da nema dovoljno dokaza. 1165 01:07:56,072 --> 01:07:57,357 Ne čekamo za bilo kakve dokaze. 1166 01:07:57,365 --> 01:07:59,321 Riječ gospođe Tarleton je dovoljno dobar za mene. 1167 01:07:59,325 --> 01:08:01,611 Pa, što čekamo? 1168 01:08:04,539 --> 01:08:06,996 Žele me za ubojstvo Nisam se obvezao. 1169 01:08:07,000 --> 01:08:10,367 Ne mogu shvatiti o čemu je dandy razmišljao. 1170 01:08:10,378 --> 01:08:13,040 Jedno dijete rado na obaraču kvari mi sve planove. 1171 01:08:13,047 --> 01:08:14,708 Ovo je nešto novo za Austin. 1172 01:08:29,814 --> 01:08:31,475 U redu, Hammonde, gore s njima! 1173 01:08:35,111 --> 01:08:36,601 Ideš s nama. 1174 01:08:36,613 --> 01:08:38,319 Gospoda! Gospoda! Kloni se ovoga, Dodsone. 1175 01:08:38,323 --> 01:08:39,603 ti si sretnik ne jurimo te. 1176 01:08:40,742 --> 01:08:41,822 Stani! 1177 01:08:45,163 --> 01:08:46,619 Skloni te pištolje. 1178 01:08:48,666 --> 01:08:50,782 Dođi ovamo, Dan. 1179 01:08:50,793 --> 01:08:53,079 Ovo nije način mi ćemo to učiniti. 1180 01:08:53,087 --> 01:08:55,248 Ako je moj brat kriv, imat će suđenje. 1181 01:08:55,256 --> 01:08:56,871 Misliš postoji pitanje njegove krivnje? 1182 01:08:56,883 --> 01:08:58,373 Nema pitanja. 1183 01:08:58,384 --> 01:09:00,545 Hoće li ovaj grad biti vodiš ti hammonds? 1184 01:09:00,553 --> 01:09:01,838 Slučajno sam vršitelj dužnosti šerifa, 1185 01:09:01,846 --> 01:09:03,211 i ja ću napraviti moje naredbe vrijede. 1186 01:09:03,222 --> 01:09:04,803 Prihvatit ćemo zakon daleko od tebe. 1187 01:09:04,807 --> 01:09:05,762 Samo pokušajte, gospodine. 1188 01:09:05,767 --> 01:09:07,678 Ti samo probaj. 1189 01:09:07,727 --> 01:09:09,183 Idemo, Dan. 1190 01:09:42,345 --> 01:09:45,212 Neil! Neil, ta rulja znači posao! 1191 01:09:45,223 --> 01:09:46,588 Moramo izvući Dana odavde! 1192 01:09:46,599 --> 01:09:47,759 Nell, daj mi pištolj. 1193 01:09:47,767 --> 01:09:49,052 Što ako oni razvaliti vrata? 1194 01:09:49,060 --> 01:09:50,266 Neće razbiti bilo što. 1195 01:09:50,269 --> 01:09:52,305 Neil, moraš mi dati pištolj! Nema pištolja! 1196 01:09:55,358 --> 01:09:57,474 Izađi van i reci im da postoji neće biti zabava za linč, 1197 01:09:57,485 --> 01:09:58,315 čak i ako moramo pucati u njih. 1198 01:09:58,319 --> 01:09:59,855 Reci im da ćemo pucati! maleni! 1199 01:10:01,906 --> 01:10:03,737 Odvedite Dana u podrum crkve svetog Davida. 1200 01:10:03,741 --> 01:10:05,356 Kad se stvari stišaju, možda noću, 1201 01:10:05,368 --> 01:10:06,528 odvest ćemo te u Houston. 1202 01:10:06,536 --> 01:10:07,536 Kreni! 1203 01:10:17,505 --> 01:10:20,997 Moramo sve nagomilati stali smo protiv tih vrata. 1204 01:10:28,725 --> 01:10:30,181 Stanite, majore. 1205 01:11:00,757 --> 01:11:02,372 Sjednite, majore. 1206 01:11:07,805 --> 01:11:09,921 Bit ćeš puno sigurniji ovdje dolje neko vrijeme. 1207 01:11:16,689 --> 01:11:18,975 Bojniče, to izgleda pomalo čudno 1208 01:11:18,983 --> 01:11:21,224 ti si moj zarobljenik, na neki način govoreći. 1209 01:11:21,235 --> 01:11:24,693 Ne mogu se naviknuti. 1210 01:11:24,697 --> 01:11:27,188 Tiny, nemoj razmišljati o tome. 1211 01:11:27,200 --> 01:11:29,441 Bez ljutnje, majore? 1212 01:11:29,452 --> 01:11:30,452 Nijedan. 1213 01:11:33,164 --> 01:11:35,155 Svakako želim držali bismo se zajedno. 1214 01:11:35,166 --> 01:11:37,122 Preko kruga h, mislim. 1215 01:11:38,961 --> 01:11:40,701 Nije bilo u kartama. 1216 01:11:42,256 --> 01:11:45,714 Smeta li ti ako ja pitati te nešto? 1217 01:11:45,718 --> 01:11:47,003 Samo naprijed. 1218 01:11:47,011 --> 01:11:50,845 Pa, nešto ti se dogodilo. 1219 01:11:50,848 --> 01:11:52,429 Majore, ja... 1220 01:11:52,433 --> 01:11:54,594 Samo naprijed i reci. 1221 01:11:54,602 --> 01:11:58,470 Pa, negdje si izgubio ideje poput sažaljenja i milosrđa 1222 01:11:58,481 --> 01:12:00,221 i... i razumijevanje. 1223 01:12:00,233 --> 01:12:03,270 Bilo je kao da pokušavaš izgraditi cijeli svijet 1224 01:12:03,277 --> 01:12:04,983 samo oko tebe. 1225 01:12:06,405 --> 01:12:08,896 Majore, o čemu se radi? 1226 01:12:10,701 --> 01:12:14,694 Tiny, nisam samo siguran. 1227 01:12:14,705 --> 01:12:18,493 Nešto duboko u meni. 1228 01:12:18,501 --> 01:12:21,834 Možda je to okrutnost i ambicija zajedno. 1229 01:12:21,838 --> 01:12:25,956 Neka vrsta pokretačke snage. 1230 01:12:25,967 --> 01:12:30,006 Možda zato što to želim biti najveći čovjek u državi, 1231 01:12:30,012 --> 01:12:32,845 i ne znam kako to učiniti na bilo koji drugi način. 1232 01:12:37,061 --> 01:12:38,267 Dobro, maleni. 1233 01:12:40,982 --> 01:12:42,768 Makni se od tih stepenica. 1234 01:12:42,775 --> 01:12:44,356 Ovo nije rat, Dan. 1235 01:12:44,360 --> 01:12:46,225 Bolje da mi daš taj pištolj natrag. 1236 01:13:06,215 --> 01:13:07,546 Bojniče! 1237 01:13:11,971 --> 01:13:12,835 Majore, uzmite mog konja. 1238 01:13:12,847 --> 01:13:14,587 Majore, molim vas! 1239 01:13:45,087 --> 01:13:48,955 Ira, nekako ne čini se u redu. 1240 01:13:48,966 --> 01:13:51,048 Otac protiv vlastitog sina. 1241 01:13:51,052 --> 01:13:53,839 Bi li bilo bolje brat protiv brata? 1242 01:13:53,846 --> 01:13:57,384 Ne, majko. Ovaj put je nije Neilov posao. to je moje. 1243 01:13:57,391 --> 01:13:59,848 Vratit ću ga na suđenje. 1244 01:13:59,852 --> 01:14:01,808 Ne znam što da kažem. 1245 01:14:01,812 --> 01:14:05,646 Ne znam što da pitam jer u mojim molitvama više. 1246 01:14:17,578 --> 01:14:19,409 Nell. 1247 01:14:19,413 --> 01:14:22,155 Želim da znaš Ja ću čekati. 1248 01:15:10,840 --> 01:15:13,172 govorite li engleski? Da. 1249 01:15:14,802 --> 01:15:18,044 Možete li mi reći gdje Ured Dana Hammonda je? 1250 01:15:18,055 --> 01:15:20,171 Što želiš znati? 1251 01:15:20,182 --> 01:15:21,638 Ja sam njegov otac. 1252 01:15:21,642 --> 01:15:23,974 Da? 1253 01:15:23,978 --> 01:15:25,969 Ona dvokatnica tamo. 1254 01:15:44,415 --> 01:15:45,530 Hvala. 1255 01:16:26,290 --> 01:16:27,496 Zdravo, tata. 1256 01:16:29,502 --> 01:16:32,539 Zdravo sine. 1257 01:16:32,546 --> 01:16:34,958 Ovo je pomalo neočekivano. 1258 01:16:43,015 --> 01:16:45,552 Dan, vraćaš se sa mnom. 1259 01:16:50,106 --> 01:16:52,597 Znaš da je to nemoguće, tata. 1260 01:16:56,195 --> 01:16:58,026 Vraćaš se sa mnom, 1261 01:16:58,030 --> 01:17:00,897 i ti ćeš se vratiti sve što si ikada uzeo. 1262 01:17:00,908 --> 01:17:05,743 vraćam se, ali u moje vlastito slatko vrijeme. 1263 01:17:05,746 --> 01:17:08,863 Imam nepropusne naslove svemu što posjedujem. 1264 01:17:08,874 --> 01:17:10,239 Ne odričem se ničega. 1265 01:17:10,251 --> 01:17:12,958 Sve vraćaš, 1266 01:17:12,962 --> 01:17:14,522 i ti ćeš suditi za ubojstvo. 1267 01:17:16,715 --> 01:17:18,580 Daj mi svoj pištolj, Dan. 1268 01:17:27,309 --> 01:17:29,140 Pogledaj oko sebe za gospođu hardin. 1269 01:17:45,119 --> 01:17:46,950 Uspjeli ste tvoje posljednje ubojstvo, Dan. 1270 01:17:46,954 --> 01:17:49,536 Tako ti kažeš. 1271 01:17:49,540 --> 01:17:51,906 Nisam mala, vjerujem ti, 1272 01:17:51,917 --> 01:17:53,327 ili tarleton bez pištolja. 1273 01:17:57,923 --> 01:17:59,754 Baci pištolj, Neil. 1274 01:18:12,188 --> 01:18:14,804 Samo odstupi ovdje, gospođo Hardin. 1275 01:18:14,815 --> 01:18:16,396 Ne stvaraj nikakvu buku. 1276 01:18:36,295 --> 01:18:38,126 Gdje ste svezali svoje konje? 1277 01:18:58,734 --> 01:18:59,814 Dan! 1278 01:19:10,120 --> 01:19:11,530 Dan! 1279 01:19:21,924 --> 01:19:24,540 Dan! Dan! 1280 01:19:24,551 --> 01:19:25,551 dušo... 1281 01:19:27,346 --> 01:19:30,713 Pretpostavljam da hoćemo treba pričekati neko vrijeme... 1282 01:19:30,724 --> 01:19:32,806 Da izgradimo svoje carstvo. 1283 01:19:35,312 --> 01:19:36,848 Tata, ja... 1284 01:19:40,359 --> 01:19:43,817 Dan! 1285 01:20:24,695 --> 01:20:25,810 Izgleda dobro, ha? 1286 01:20:25,821 --> 01:20:27,277 Izgleda prekrasno. 1287 01:20:29,366 --> 01:20:31,231 Bit će to prvi Teksaško stado u kolovoz 1288 01:20:31,243 --> 01:20:32,403 kod Abilene. 1289 01:20:32,411 --> 01:20:33,867 To bi trebalo biti neka vrsta povijesti, 1290 01:20:33,871 --> 01:20:36,283 a, majko? Ponosan sam na sve vas! 1291 01:20:36,290 --> 01:20:37,290 Vidimo se.